徇私舞弊 Paboritismo at Pandaraya
Explanation
徇私舞弊指为了个人利益或私情而违反规章制度，进行欺骗或舞弊行为。
Ang paboritismo at pandaraya ay tumutukoy sa paglabag sa mga panuntunan at regulasyon para sa pansariling pakinabang o damdamin, at sa pakikibahagi sa mga panlilinlang o mapanlinlang na gawain.
Origin Story
话说南宋时期，有个名叫张贵的县令，素来以清廉正直闻名。然而，他却有一个贪婪成性的弟弟，经常为非作歹，仗着哥哥的权势，到处欺压百姓。一天，张贵的弟弟犯了偷盗的罪行，被官府逮捕。张贵虽然知道弟弟犯了法，但他念及兄弟之情，私下里托人去疏通关系，想把弟弟捞出来。消息传到都察院，都察院立刻派人调查此事。张贵徇私舞弊的行为，很快就被揭穿。皇帝得知后，龙颜大怒，下令将张贵革职查办，其弟也受到严惩。张贵的故事，成为后世官员的一面警示镜。
Ang kuwento ng isang opisyal ng distrito na nagngangalang Nandi ay naganap noong Southern Song Dynasty, at siya ay kilala sa kanyang katapatan at integridad. Gayunpaman, mayroon siyang isang sakim na kapatid na lalaki na madalas gumawa ng mga krimen, gamit ang posisyon ng kanyang kapatid upang api-apihin ang mga tao. Isang araw, ang kapatid ni Nandi ay inaresto dahil sa pagnanakaw. Kahit na alam ni Nandi na ang kanyang kapatid ay nagkasala, dahil sa pagmamahal sa kapatid, palihim niyang sinubukang palayain siya. Ang balita ay umabot sa tanggapan ng censor, na nagpadala ng mga tao upang imbestigahan ang bagay. Ang pag-abuso sa kapangyarihan ni Nandi ay mabilis na nahayag. Ang emperador ay labis na nagalit at inutusan si Nandi na tanggalin sa kanyang tungkulin at imbestigahan, at ang kanyang kapatid ay pinarusahan din. Ang kuwento ni Nandi ay nagsisilbing babala para sa mga opisyal.
Usage
作谓语、宾语、定语；指为了私利而进行舞弊的行为。
Ginagamit bilang panaguri, layon, at pang-uri; tumutukoy sa paggawa ng pandaraya para sa pansariling pakinabang.
Examples
-
他徇私舞弊，最终受到了法律的制裁。
tā xùnsī wǔbì, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái。
Gumawa siya ng paboritismo at pandaraya, at sa huli ay pinarusahan ng batas.
-
我们必须坚决反对徇私舞弊的行为。
wǒmen bìxū jiānduì fǎnduì xùnsī wǔbì de xíngwéi。
Dapat nating labanan nang buong tapang ang mga gawaing paboritismo at pandaraya.