贪污受贿 Pang-aagaw at panunuhol
Explanation
利用职权或地位索取、收受贿赂或非法侵吞公共财物等行为。
Ang pagkilos ng paggamit ng kapangyarihan o posisyon upang humingi, tumanggap ng suhol, o iligal na mag-angkin ng mga pampublikong pondo.
Origin Story
话说清朝时期，某县令张大人素来清廉，深受百姓爱戴。然而，他的同僚李大人却是个贪官，常常利用职务之便，贪污受贿，中饱私囊。一次，李大人为了修建自己的府邸，便向富商王员外索要巨款。王员外无奈之下，只能贿赂李大人。此事最终败露，李大人被朝廷严惩，丢官罢职，家产被没收，而张大人则因其清正廉洁而被朝廷嘉奖，官升一级。这个故事警示人们，要时刻保持警惕，避免贪污受贿，做一个清正廉洁的好官。
Sinasabi na noong panahon ng Dinastiyang Qing, may isang magistrate ng county na nagngangalang G. Zhang na kilala sa kanyang integridad at minamahal ng mga tao. Gayunpaman, ang kanyang kasamahan, si G. Li, ay isang tiwaling opisyal na madalas na ginagamit ang kanyang posisyon upang mang-agaw at tumanggap ng mga suhol, pinayayaman ang kanyang sarili. Minsan, upang maitayo ang kanyang mansyon, si G. Li ay humingi ng malaking halaga ng pera sa mayamang negosyante, si G. Wang. Si G. Wang, na walang magawa, ay napilitang suholin si G. Li. Sa huli, ang bagay ay nabunyag, at si G. Li ay pinarusahan ng korte, tinanggal sa tungkulin, at ang kanyang mga ari-arian ay nakumpiska, samantalang si G. Zhang ay ginantimpalaan at itinaas dahil sa kanyang integridad. Ang kuwentong ito ay nagbabala laban sa pang-aagaw at panunuhol at hinihikayat ang integridad.
Usage
多用于新闻报道、纪律处分等正式场合。
Madalas gamitin sa mga ulat ng balita at mga aksyong pang-disiplina.
Examples
-
他因贪污受贿被判刑十年。
ta yin tanwu shouhui bei panxing shinian. zhe wei guan yuan yin tanwu shouhui bei chezhi chaban
Siya ay hinatulan ng sampung taon na pagkabilanggo dahil sa pang-aagaw at panunuhol.
-
这位官员因贪污受贿被撤职查办。
Ang opisyal ay tinanggal sa tungkulin at iniimbestigahan dahil sa pang-aagaw at panunuhol.