贪污受贿 Bestechung und Korruption
Explanation
利用职权或地位索取、收受贿赂或非法侵吞公共财物等行为。
Die rechtswidrige Aneignung von Geld oder Vermögenswerten durch Amtsmissbrauch oder Machtposition.
Origin Story
话说清朝时期，某县令张大人素来清廉，深受百姓爱戴。然而，他的同僚李大人却是个贪官，常常利用职务之便，贪污受贿，中饱私囊。一次，李大人为了修建自己的府邸，便向富商王员外索要巨款。王员外无奈之下，只能贿赂李大人。此事最终败露，李大人被朝廷严惩，丢官罢职，家产被没收，而张大人则因其清正廉洁而被朝廷嘉奖，官升一级。这个故事警示人们，要时刻保持警惕，避免贪污受贿，做一个清正廉洁的好官。
In der Qing-Dynastie gab es einen Kreisbeamten namens Zhang, der bekannt für seine Integrität und die Liebe der Bevölkerung war. Sein Kollege Li hingegen war ein korrupter Beamter, der oft seinen Posten ausnutzte, um Bestechungsgelder anzunehmen und sich zu bereichern. Einmal verlangte Li von dem wohlhabenden Kaufmann Wang eine große Summe Geld für den Bau seines Anwesens. Wang, ohne andere Wahl, bestach Li. Die Sache wurde schließlich aufgedeckt, Li wurde von der Regierung streng bestraft, seines Amtes enthoben und sein Vermögen beschlagnahmt, während Zhang für seine Integrität und Rechtschaffenheit belohnt und befördert wurde. Diese Geschichte warnt davor, sich vor Bestechung und Korruption zu hüten und ein tugendhafter Beamter zu sein.
Usage
多用于新闻报道、纪律处分等正式场合。
Wird oft in Nachrichtenberichten und Disziplinarverfahren verwendet.
Examples
-
他因贪污受贿被判刑十年。
ta yin tanwu shouhui bei panxing shinian. zhe wei guan yuan yin tanwu shouhui bei chezhi chaban
Er wurde wegen Bestechung und Korruption zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.
-
这位官员因贪污受贿被撤职查办。
Der Beamte wurde wegen Bestechung und Korruption seines Amtes enthoben und untersucht.