贪污受贿 Détournement de fonds et corruption
Explanation
利用职权或地位索取、收受贿赂或非法侵吞公共财物等行为。
L'acte d'utiliser son pouvoir ou sa position pour solliciter, accepter des pots-de-vin ou détourner illégalement des fonds publics.
Origin Story
话说清朝时期，某县令张大人素来清廉，深受百姓爱戴。然而，他的同僚李大人却是个贪官，常常利用职务之便，贪污受贿，中饱私囊。一次，李大人为了修建自己的府邸，便向富商王员外索要巨款。王员外无奈之下，只能贿赂李大人。此事最终败露，李大人被朝廷严惩，丢官罢职，家产被没收，而张大人则因其清正廉洁而被朝廷嘉奖，官升一级。这个故事警示人们，要时刻保持警惕，避免贪污受贿，做一个清正廉洁的好官。
Sous la dynastie Qing, il y avait un magistrat de district nommé M. Zhang, connu pour son intégrité et aimé du peuple. Cependant, son collègue, M. Li, était un fonctionnaire corrompu qui utilisait souvent son poste pour détourner des fonds et accepter des pots-de-vin, s'enrichissant ainsi. Une fois, pour construire son manoir, M. Li demanda une grosse somme d'argent au riche homme d'affaires, M. Wang. M. Wang, n'ayant pas le choix, ne put que soudoyer M. Li. Finalement, l'affaire fut découverte, et M. Li fut sévèrement puni par la cour, destitué de ses fonctions et ses biens confisqués, tandis que M. Zhang fut récompensé et promu pour son intégrité. Cette histoire met en garde contre la malversation et la corruption et encourage à être un fonctionnaire honnête et intègre.
Usage
多用于新闻报道、纪律处分等正式场合。
Souvent utilisé dans les reportages d'actualité et les mesures disciplinaires.
Examples
-
他因贪污受贿被判刑十年。
ta yin tanwu shouhui bei panxing shinian. zhe wei guan yuan yin tanwu shouhui bei chezhi chaban
Il a été condamné à dix ans de prison pour détournement de fonds et corruption.
-
这位官员因贪污受贿被撤职查办。
Le fonctionnaire a été destitué et fait l'objet d'une enquête pour détournement de fonds et corruption.