贪污受贿 Appropriazione indebita e corruzione
Explanation
利用职权或地位索取、收受贿赂或非法侵吞公共财物等行为。
L'atto di usare il proprio potere o posizione per sollecitare, accettare tangenti o appropriarsi illegalmente di fondi pubblici.
Origin Story
话说清朝时期，某县令张大人素来清廉，深受百姓爱戴。然而，他的同僚李大人却是个贪官，常常利用职务之便，贪污受贿，中饱私囊。一次，李大人为了修建自己的府邸，便向富商王员外索要巨款。王员外无奈之下，只能贿赂李大人。此事最终败露，李大人被朝廷严惩，丢官罢职，家产被没收，而张大人则因其清正廉洁而被朝廷嘉奖，官升一级。这个故事警示人们，要时刻保持警惕，避免贪污受贿，做一个清正廉洁的好官。
Si narra che durante la dinastia Qing, un certo magistrato di nome Zhang si contraddistinse per la sua integrità e l'amore del popolo. Tuttavia, il suo collega, il signor Li, era un funzionario corrotto che spesso usava la sua posizione per appropriarsi indebitamente di fondi e accettare tangenti, arricchendosi. Una volta, per costruire la sua villa, il signor Li chiese una grossa somma di denaro al ricco commerciante, il signor Wang. Il signor Wang, senza altra scelta, dovette corrompere il signor Li. Alla fine, la faccenda venne alla luce, e il signor Li fu severamente punito dalla corte, destituito e i suoi beni confiscati, mentre il signor Zhang fu premiato e promosso per la sua integrità. Questa storia mette in guardia contro l'appropriazione indebita e la corruzione e incoraggia l'onestà.
Usage
多用于新闻报道、纪律处分等正式场合。
Spesso usato nei rapporti di notizie e nelle azioni disciplinari.
Examples
-
他因贪污受贿被判刑十年。
ta yin tanwu shouhui bei panxing shinian. zhe wei guan yuan yin tanwu shouhui bei chezhi chaban
È stato condannato a dieci anni di carcere per appropriazione indebita e corruzione.
-
这位官员因贪污受贿被撤职查办。
Il funzionario è stato destituito e indagato per appropriazione indebita e corruzione.