贪污受贿 贈収賄
Explanation
利用职权或地位索取、收受贿赂或非法侵吞公共财物等行为。
権力や地位を利用して賄賂を要求したり、受け取ったり、公金を不正に横領したりする行為。
Origin Story
话说清朝时期，某县令张大人素来清廉，深受百姓爱戴。然而，他的同僚李大人却是个贪官，常常利用职务之便，贪污受贿，中饱私囊。一次，李大人为了修建自己的府邸，便向富商王员外索要巨款。王员外无奈之下，只能贿赂李大人。此事最终败露，李大人被朝廷严惩，丢官罢职，家产被没收，而张大人则因其清正廉洁而被朝廷嘉奖，官升一级。这个故事警示人们，要时刻保持警惕，避免贪污受贿，做一个清正廉洁的好官。
清の時代、張という名の県令がいた。彼は清廉潔白で、民衆から愛されていた。しかし、彼の同僚である李は汚職官僚で、しばしば職権を濫用して賄賂を受け取り、私腹を肥やしていた。ある時、李は屋敷を建てるため、裕福な商人である王から巨額の資金を要求した。王は仕方なく李に賄賂を渡した。この事件は最終的に発覚し、李は朝廷から厳罰を受け、罷免され、財産を没収された。一方、張は清廉潔白であったため、朝廷から表彰され、昇進した。この物語は、贈収賄に警戒し、清廉潔白な役人になるよう戒めている。
Usage
多用于新闻报道、纪律处分等正式场合。
ニュース報道や懲戒処分などのフォーマルな場面で多く使われます。
Examples
-
他因贪污受贿被判刑十年。
ta yin tanwu shouhui bei panxing shinian. zhe wei guan yuan yin tanwu shouhui bei chezhi chaban
彼は贈収賄で懲役10年を宣告された。
-
这位官员因贪污受贿被撤职查办。
その官僚は贈収賄で解任され、捜査を受けた。