廉洁奉公 廉潔奉公
Explanation
廉洁奉公指的就是做一个清廉正直的人，忠于职守，一心为公，不为私利所动摇。
廉潔奉公とは、清廉潔白で、職務に忠実で、公のために働くことであり、私利私欲に動じないことです。
Origin Story
话说古代有一位清官名叫包拯，他铁面无私，刚正不阿。他从小家境贫寒，但始终保持着廉洁奉公的品德。上任后，他断案如神，惩治贪官污吏，百姓对他赞不绝口。有一次，一位富商为了自己的案件能够顺利解决，偷偷塞给包拯一笔巨款。包拯义正词严地拒绝了，并告诫这位富商，做官要清廉正直，不贪不占，才能为民造福。富商被包拯的清正廉洁所感动，最终放弃了贿赂的想法。包拯的故事世代相传，成为人们学习的榜样，激励着一代又一代人廉洁奉公，为国家和人民做出贡献。
昔々、包拯という名の清廉な役人がいました。彼は公平で正義感にあふれていました。貧しい家庭に生まれましたが、常に廉潔奉公の精神を守り通しました。赴任後は、神業のような判断力で訴訟を裁き、汚職官吏を懲罰し、民衆から絶賛されました。ある時、ある富豪が、自分の訴訟が円滑に解決するために、こっそり包拯に巨額の賄賂を渡そうとしました。しかし包拯は厳しくこれを拒否し、役人は清廉潔白でなければならず、私利私欲に惑わされてはならないと富豪を諭しました。富豪は包拯の清廉さに感銘を受け、賄賂の考えを断念しました。包拯の物語は代々語り継がれ、人々の模範となり、廉潔奉公の精神を後世に伝えています。
Usage
廉洁奉公通常用来形容官员或公职人员的品德。
廉潔奉公は、一般的に官僚や公務員の品性を表すために使われます。
Examples
-
他廉洁奉公，深受百姓爱戴。
ta lianjie fenggong, shen shou baixing aidai. zuowei yiming dangyuan ganbu, bixu lianjie fenggong, wei renmin fuwu
彼は廉潔で公務に尽力し、人々に深く愛されています。
-
作为一名党员干部，必须廉洁奉公，为人民服务。
共産党員として、廉潔で公務に献身しなければなりません。