大公无私 私心がない
Explanation
大公无私的意思就是指做事公正，没有私心，指从集体利益出发，毫无个人打算。
この慣用句は、物事を公正に行い、私心がないことを意味します。それは、集団の利益から行動し、個人的な利得を全く考えていない人を指します。
Origin Story
战国时期，晋平公想为南阳县选择一个县令，便问他的大夫祁黄羊："你觉得谁比较合适？"祁黄羊推荐了解狐，晋平公听了很吃惊，问道："他可是你的仇人啊，你怎么会推荐他？"祁黄羊说："我推荐的是贤才，而不是我的朋友，怎么会因为他是我的仇人就不推荐他呢？"晋平公听后，非常赞赏祁黄羊的公正无私，便任命解狐为南阳县令。 解狐果然不负众望，为南阳县做出了很多贡献。后来，晋平公又要选择一个军中尉，祁黄羊这次推荐的是自己的儿子祁午。晋平公又问他："难道你儿子比别人都更适合吗？"祁黄羊回答说："我推荐的人都是贤才，我儿子也不例外。我不会因为他是我的儿子就偏袒他，也不会因为他是我的儿子就不推荐他。"晋平公再次被祁黄羊的大公无私所感动，就任命祁午为军中尉。祁午也做得十分出色，深得百姓的爱戴。孔子听说后，称赞祁黄羊推荐人才真是大公无私。
戦国時代、晋の平公は南陽県の県令を選ぶために、彼の宰相である祁黄羊に尋ねました。「誰が適任だと思う？」祁黄羊は解狐を推薦しました。晋平公は驚いて尋ねました。「彼はあなたの敵ではありませんか？なぜ彼を推薦するのですか？」祁黄羊は答えました。「私は有能な人を推薦しており、友人ではありません。彼が私の敵だからといって、彼を推薦しない理由はありません。」晋平公は祁黄羊の公正さと私心をなくしたことに感銘を受け、解狐を南陽県の県令に任命しました。解狐は期待に応え、南陽県に多くの貢献をしました。その後、晋平公は新しい軍事司令官を選ぶ必要がありました。今回は、祁黄羊は自分の息子である祁午を推薦しました。晋平公は再び彼に尋ねました。「あなたの息子は本当に最も適任者ですか？」祁黄羊は答えました。「私は有能な人を推薦しているだけで、息子も例外ではありません。息子だからといって、彼を優遇することはありませんし、息子だからといって、推薦しないこともありません。」晋平公は再び祁黄羊の私心をなくしたことに感動し、祁午を軍事司令官に任命しました。祁午も優れた仕事をこなし、民衆に愛されました。孔子はこれを聞いて、祁黄羊の人材推薦の私心をなくしたことを称賛しました。
Usage
这个成语多用于歌颂人的高尚品德，比如赞美英雄人物、模范人物、优秀党员等，也可以用来批评那些自私自利的人。
この慣用句は、英雄や模範となる人物、優れた党員など、人々の高貴な品性を称賛するために多く用いられます。また、自己中心的で利己的な人々を批判するためにも用いることができます。
Examples
-
他一心为公，为人民服务，真是大公无私！
tā yī xīn wéi gōng, wéi rén mín fú wù, zhēn shì dà gōng wú sī!
彼は公のために尽くし、民衆に奉仕しています。本当に私心がないです！
-
领导干部应该大公无私，为人民谋利益。
lǐng dǎo gān bù yīng gāi dà gōng wú sī, wéi rén mín móu lì yì.
指導者は私心を捨てて、人民の利益のために働くべきです。
-
我们应该学习雷锋同志大公无私的精神。
wǒ men yīng gāi xué xí léi fēng tóng zhì dà gōng wú sī de jīng shén.
私たちは雷鋒同志の私心をなくした精神を学ぶべきです。