假公济私 公職を私的に利用する
Explanation
假公济私，指利用职务的便利，假借公家的名义或权力，来谋取私人的利益。是一种严重的违法违纪行为，严重损害了国家和人民的利益。
公職を私的に利用するとは、地位の便宜と公的な名義や権力を利用して私的な利益を得ることです。これは深刻な違法行為であり、国家と国民の利益を著しく損なうものです。
Origin Story
话说宋朝时期，有个名叫王安石的宰相，他一心为民，施行变法，却遭到了很多朝臣的反对。其中，有一个名叫司马光的官员，表面上赞同王安石的变法，暗地里却处处掣肘。他利用职务的便利，假借公家的名义，暗中侵吞国家财产，中饱私囊，大肆敛财。王安石得知此事后，非常痛心，他告诫身边的官员说：“司马光身为朝廷重臣，却假公济私，以权谋私，这种行为实在令人痛恨！我们做官要一心为民，绝不能假公济私，损害国家和人民的利益！”王安石最终将司马光革职查办，维护了国家的利益。
宋の時代、王安石という宰相がいました。彼は民衆のために尽くし、改革を実行しましたが、多くの廷臣の反対に遭いました。その中には司馬光という官吏がおり、表面上は王安石の改革を支持していましたが、密かに妨害していました。彼は職権を便利に利用し、公的な名目で、国家の財産を横領し、私腹を肥やし、巨額の富を蓄積していました。王安石はこのことを知ると、非常に心を痛め、側近の官吏たちにこう戒めました。「司馬光は朝廷の重臣でありながら、公職を私的に利用し、権力を私腹を肥やすために用いている。このような行為は実に憎むべきだ！われわれ官吏は民衆のために尽くすべきであり、決して公職を私的に利用し、国家と国民の利益を損なうようなことはあってはならない！」王安石は最終的に司馬光を罷免し、調査を行い、国家の利益を守りました。
Usage
形容利用职务之便谋取私利。常用于批评和谴责。
職務の便宜を図って私利を追求することを意味します。批判や非難の文脈でよく用いられます。
Examples
-
他总是假公济私，中饱私囊。
tā zǒng shì jiǎ gōng jì sī, zhōng bǎo sīnáng
彼はいつも公職を私的に利用している。
-
这种假公济私的行为必须受到严惩。
zhè zhǒng jiǎ gōng jì sī de xíngwéi bìxū shòudào yánchéng
そのような行為は厳しく罰せられるべきだ。
-
不要假公济私，要以公正为准绳。
bùyào jiǎ gōng jì sī, yào yǐ gōngzhèng wéi zhǔnshéng
公職を私的に利用せず、正義を基準にすべきだ。