假公济私 jiǎ gōng jì sī usar o cargo para ganho próprio

Explanation

假公济私，指利用职务的便利，假借公家的名义或权力，来谋取私人的利益。是一种严重的违法违纪行为，严重损害了国家和人民的利益。

Usar o cargo para ganho próprio significa usar a conveniência do cargo e o nome ou poder do público para obter ganho privado. É uma grave violação das leis e disciplinas, prejudicando gravemente os interesses do Estado e do povo.

Origin Story

话说宋朝时期，有个名叫王安石的宰相，他一心为民，施行变法，却遭到了很多朝臣的反对。其中，有一个名叫司马光的官员，表面上赞同王安石的变法，暗地里却处处掣肘。他利用职务的便利，假借公家的名义，暗中侵吞国家财产，中饱私囊，大肆敛财。王安石得知此事后，非常痛心，他告诫身边的官员说：“司马光身为朝廷重臣，却假公济私，以权谋私，这种行为实在令人痛恨！我们做官要一心为民，绝不能假公济私，损害国家和人民的利益！”王安石最终将司马光革职查办，维护了国家的利益。

huà shuō sòng cháo shíqī, yǒu gè míng jiào wáng ānshí de zǎixiàng, tā yīxīn wèi mín, shīxíng biànfǎ, què zāodào le hěn duō cháochén de fǎnduì. qízhōng, yǒu yīgè míng jiào sīmǎ guāng de guānyuán, biǎomiàn shàng zàntóng wáng ānshí de biànfǎ, àn dìlǐ què chù chù chèzhǒu. tā lìyòng zhíwù de biànlì, jiǎ jiè gōng jiā de míngyì, ànzhōng qīntūn guójiā cáichǎn, zhōng bǎo sīnáng, dà sì liǎn cái. wáng ānshí dézhī cǐshì hòu, fēicháng tòngxīn, tā gàojiè shēnbiān de guānyuán shuō：'sīmǎ guāng shēnwéi cháoting chóngchén, què jiǎ gōng jì sī, yǐ quán móu sī, zhè zhǒng xíngwéi shízài lìng rén tònghèn! wǒmen zuò guān yào yīxīn wèi mín, jué bù néng jiǎ gōng jì sī, sǔnhài guójiā hé rénmín de lìyì!' wáng ānshí zuìzhōng jiāng sīmǎ guāng gézhí chá bàn, wéihù le guójiā de lìyì.

Na Dinastia Song, havia um primeiro-ministro chamado Wang Anshi, que se dedicou ao povo e implementou reformas, mas enfrentou a oposição de muitos funcionários da corte. Entre eles estava um funcionário chamado Sima Guang, que superficialmente apoiava as reformas de Wang Anshi, mas secretamente as obstruía. Ele usou a conveniência de seu cargo, sob o pretexto de assuntos públicos, para desviar secretamente a propriedade do estado, enriquecer-se e extorquir dinheiro. Depois que Wang Anshi soube disso, ficou muito desconsolado e advertiu os funcionários ao seu redor: “Sima Guang, como um alto funcionário da corte, usa seu cargo para ganho pessoal, um comportamento que é realmente odioso! Nós, funcionários, devemos servir ao povo de todo o coração e nunca devemos usar nossos cargos públicos para ganho pessoal, prejudicando os interesses do estado e do povo!” Wang Anshi acabou demitiu Sima Guang do cargo e investigou o caso, salvaguardando os interesses do estado.

Usage

形容利用职务之便谋取私利。常用于批评和谴责。

xióngróng lìyòng zhíwù zhī biàn móuqǔ sīlì

Descreve o uso de um cargo para ganho pessoal. Frequentemente usado em críticas e condenações.

Examples

• 他总是假公济私，中饱私囊。

  tā zǒng shì jiǎ gōng jì sī, zhōng bǎo sīnáng

  Ele sempre usa sua posição pública para ganho pessoal.

• 这种假公济私的行为必须受到严惩。

  zhè zhǒng jiǎ gōng jì sī de xíngwéi bìxū shòudào yánchéng

  Tal comportamento deve ser severamente punido.

• 不要假公济私，要以公正为准绳。

  bùyào jiǎ gōng jì sī, yào yǐ gōngzhèng wéi zhǔnshéng

  Não use sua posição pública para ganho pessoal, seja guiado pela justiça.

Related Idioms

• 贪污腐败

• 损公肥私

• 以权谋私

Opposite Idioms

• 公正无私

• 大公无私

• 廉洁奉公