假公济私 utiliser sa position pour un gain personnel
Explanation
假公济私，指利用职务的便利，假借公家的名义或权力，来谋取私人的利益。是一种严重的违法违纪行为，严重损害了国家和人民的利益。
Utiliser son poste à des fins privées signifie utiliser la commodité de son poste et le nom ou le pouvoir du public pour obtenir un gain privé. C'est une grave violation des lois et des disciplines, nuisant gravement aux intérêts de l'État et du peuple.
Origin Story
话说宋朝时期，有个名叫王安石的宰相，他一心为民，施行变法，却遭到了很多朝臣的反对。其中，有一个名叫司马光的官员，表面上赞同王安石的变法，暗地里却处处掣肘。他利用职务的便利，假借公家的名义，暗中侵吞国家财产，中饱私囊，大肆敛财。王安石得知此事后，非常痛心，他告诫身边的官员说：“司马光身为朝廷重臣，却假公济私，以权谋私，这种行为实在令人痛恨！我们做官要一心为民，绝不能假公济私，损害国家和人民的利益！”王安石最终将司马光革职查办，维护了国家的利益。
Sous la dynastie Song, il y avait un Premier ministre nommé Wang Anshi, qui s'est dévoué au peuple et a mis en œuvre des réformes, mais qui a été confronté à l'opposition de nombreux fonctionnaires de la cour. Parmi eux se trouvait un fonctionnaire nommé Sima Guang, qui soutenait superficiellement les réformes de Wang Anshi, mais les sabotait secrètement. Il a utilisé la commodité de son poste, sous le couvert des affaires publiques, pour détourner secrètement les biens de l'État, s'enrichir et extorquer de l'argent. Après que Wang Anshi en a eu connaissance, il a été très attristé et a exhorté les fonctionnaires autour de lui : « Sima Guang, en tant que haut fonctionnaire de la cour, utilise son poste à des fins privées, un comportement qui est vraiment odieux ! Nous, les fonctionnaires, devons servir le peuple de tout cœur et ne devons jamais utiliser nos postes publics à des fins privées, en portant préjudice aux intérêts de l'État et du peuple ! » Wang Anshi a finalement renvoyé Sima Guang de ses fonctions et a enquêté sur l'affaire, préservant ainsi les intérêts de l'État.
Usage
形容利用职务之便谋取私利。常用于批评和谴责。
Décrit l'utilisation d'un poste pour un gain personnel. Souvent utilisé dans les critiques et les condamnations.
Examples
-
他总是假公济私，中饱私囊。
tā zǒng shì jiǎ gōng jì sī, zhōng bǎo sīnáng
Il utilise toujours sa position publique à des fins privées.
-
这种假公济私的行为必须受到严惩。
zhè zhǒng jiǎ gōng jì sī de xíngwéi bìxū shòudào yánchéng
Un tel comportement doit être sévèrement puni.
-
不要假公济私，要以公正为准绳。
bùyào jiǎ gōng jì sī, yào yǐ gōngzhèng wéi zhǔnshéng
N'utilisez pas votre position publique à des fins privées, laissez-vous guider par la justice.