假公济私 abuso d'ufficio
Explanation
假公济私，指利用职务的便利，假借公家的名义或权力，来谋取私人的利益。是一种严重的违法违纪行为，严重损害了国家和人民的利益。
Abuso d'ufficio significa utilizzare la convenienza della propria posizione e il nome o il potere pubblico per ottenere guadagni personali. È una grave violazione delle leggi e delle norme disciplinari, che danneggia gravemente gli interessi dello Stato e del popolo.
Origin Story
话说宋朝时期，有个名叫王安石的宰相，他一心为民，施行变法，却遭到了很多朝臣的反对。其中，有一个名叫司马光的官员，表面上赞同王安石的变法，暗地里却处处掣肘。他利用职务的便利，假借公家的名义，暗中侵吞国家财产，中饱私囊，大肆敛财。王安石得知此事后，非常痛心，他告诫身边的官员说：“司马光身为朝廷重臣，却假公济私，以权谋私，这种行为实在令人痛恨！我们做官要一心为民，绝不能假公济私，损害国家和人民的利益！”王安石最终将司马光革职查办，维护了国家的利益。
Si narra che durante la dinastia Song, vi fosse un primo ministro di nome Wang Anshi, che si dedicò al popolo e attuò riforme, ma incontrò l'opposizione di molti funzionari di corte. Tra questi, vi era un funzionario di nome Sima Guang, che superficialmente appoggiò le riforme di Wang Anshi, ma segretamente le ostacolò. Egli usò la convenienza della sua posizione, sotto le spoglie degli affari pubblici, per appropriarsi di nascosto delle proprietà statali, arricchendosi e accumulando ricchezze. Quando Wang Anshi lo seppe, fu molto rattristato e ammonì i funzionari intorno a sé: “Sima Guang, essendo un alto funzionario di corte, abusa della sua posizione, questo comportamento è davvero deplorevole! Noi funzionari dobbiamo servire il popolo con tutto il cuore e non dobbiamo mai abusare della nostra posizione, danneggiando gli interessi dello Stato e del popolo!” Wang Anshi alla fine destituì Sima Guang dal suo incarico e indagò sul caso, proteggendo gli interessi dello Stato.
Usage
形容利用职务之便谋取私利。常用于批评和谴责。
Descrive l'abuso di potere. Spesso usato nelle critiche e nelle condanne.
Examples
-
他总是假公济私，中饱私囊。
tā zǒng shì jiǎ gōng jì sī, zhōng bǎo sīnáng
Abusa sempre del suo ufficio per tornaconti personali.
-
这种假公济私的行为必须受到严惩。
zhè zhǒng jiǎ gōng jì sī de xíngwéi bìxū shòudào yánchéng
Un tale abuso di potere deve essere severamente punito.
-
不要假公济私，要以公正为准绳。
bùyào jiǎ gōng jì sī, yào yǐ gōngzhèng wéi zhǔnshéng
Non abusare della tua posizione, sii guidato dalla giustizia