大公无私 Altruismo
Explanation
大公无私的意思就是指做事公正，没有私心，指从集体利益出发，毫无个人打算。
Il proverbio significa essere equi nel fare le cose, senza alcun movente egoistico. Si riferisce a qualcuno che agisce dal punto di vista degli interessi collettivi e non ha alcun programma personale.
Origin Story
战国时期，晋平公想为南阳县选择一个县令，便问他的大夫祁黄羊："你觉得谁比较合适？"祁黄羊推荐了解狐，晋平公听了很吃惊，问道："他可是你的仇人啊，你怎么会推荐他？"祁黄羊说："我推荐的是贤才，而不是我的朋友，怎么会因为他是我的仇人就不推荐他呢？"晋平公听后，非常赞赏祁黄羊的公正无私，便任命解狐为南阳县令。 解狐果然不负众望，为南阳县做出了很多贡献。后来，晋平公又要选择一个军中尉，祁黄羊这次推荐的是自己的儿子祁午。晋平公又问他："难道你儿子比别人都更适合吗？"祁黄羊回答说："我推荐的人都是贤才，我儿子也不例外。我不会因为他是我的儿子就偏袒他，也不会因为他是我的儿子就不推荐他。"晋平公再次被祁黄羊的大公无私所感动，就任命祁午为军中尉。祁午也做得十分出色，深得百姓的爱戴。孔子听说后，称赞祁黄羊推荐人才真是大公无私。
Durante il periodo dei Regni Combattenti, il sovrano di Jin, Jin Pinggong, voleva scegliere un prefetto per la contea di Nanyang. Chiese al suo ministro Qi Huangyang: “Secondo te chi sarebbe adatto?” Qi Huangyang raccomandò Jie Hu. Jin Pinggong fu sorpreso e chiese: “Ma lui è il tuo nemico, perché lo raccomanderesti?” Qi Huangyang rispose: “Io raccomando persone capaci, non i miei amici. Perché non dovrei raccomandarlo solo perché è il mio nemico?” Jin Pinggong fu colpito dalla lealtà e dall’altruismo di Qi Huangyang e nominò Jie Hu prefetto di Nanyang. Jie Hu si dimostrò all’altezza delle aspettative e diede un grande contributo a Nanyang. In seguito, Jin Pinggong volle scegliere un nuovo comandante militare. Questa volta Qi Huangyang raccomandò suo figlio, Qi Wu. Jin Pinggong gli chiese di nuovo: “È davvero tuo figlio il candidato più adatto?” Qi Huangyang rispose: “Io raccomando solo persone capaci, e mio figlio non fa eccezione. Non lo favorirò perché è mio figlio, né lo escluderò dalla raccomandazione per lo stesso motivo.” Jin Pinggong fu ancora una volta commosso dall’altruismo di Qi Huangyang e nominò Qi Wu comandante militare. Anche Qi Wu si dimostrò all’altezza del compito e si guadagnò l’affetto del popolo. Quando Confucio seppe di ciò, lodò Qi Huangyang per il suo altruismo nel raccomandare talenti.
Usage
这个成语多用于歌颂人的高尚品德，比如赞美英雄人物、模范人物、优秀党员等，也可以用来批评那些自私自利的人。
Il proverbio viene spesso usato per lodare il nobile carattere delle persone, come lodare gli eroi, le figure esemplari, i membri di spicco del partito, ecc., e può anche essere usato per criticare coloro che sono egoisti.
Examples
-
他一心为公，为人民服务，真是大公无私！
tā yī xīn wéi gōng, wéi rén mín fú wù, zhēn shì dà gōng wú sī!
Lavora per il bene pubblico, è davvero altruista!
-
领导干部应该大公无私，为人民谋利益。
lǐng dǎo gān bù yīng gāi dà gōng wú sī, wéi rén mín móu lì yì.
I leader dovrebbero essere altruisti e lavorare per il bene del popolo.
-
我们应该学习雷锋同志大公无私的精神。
wǒ men yīng gāi xué xí léi fēng tóng zhì dà gōng wú sī de jīng shén.
Dovremmo imparare dallo spirito altruista di Mahatma Gandhi.