自私自利 egoista
Explanation
指只顾自己，不顾他人利益的行为。
Si riferisce a comportamenti che considerano solo se stessi e ignorano gli interessi degli altri.
Origin Story
从前，有两个兄弟一起种田。哥哥勤劳善良，总是想着如何提高产量，把收成分给家人和乡邻。弟弟则自私自利，只顾自己，把最好的田地都占为己有，还经常偷懒。后来，一场旱灾袭来，哥哥的田地虽然也受损，但他积极想办法抗旱，还帮助其他村民，最终渡过难关。弟弟则因为自己的自私，田地颗粒无收，还因此与村民闹矛盾，最终落得个孤苦伶仃的下场。
C'era una volta due fratelli che coltivavano la terra insieme. Il fratello maggiore era diligente e gentile, pensando sempre a come aumentare la resa e condividere il raccolto con la sua famiglia e i vicini. Il fratello minore, tuttavia, era egoista ed egocentrico, tenendo la terra migliore per sé e spesso essendo pigro. Più tardi, una siccità colpì, e sebbene i campi del fratello maggiore fossero anche danneggiati, cercò attivamente modi per combattere la siccità e aiutò gli altri abitanti del villaggio, superando infine le difficoltà. Il fratello minore, tuttavia, a causa del suo egoismo, non ebbe raccolto e litigò con gli abitanti del villaggio, finendo per essere solo e indigente.
Usage
形容人只顾自己的利益，不考虑他人。
Viene usato per descrivere persone che pensano solo ai propri interessi e non agli altri.
Examples
-
他做事总是自私自利，从不替别人着想。
ta zuòshì zǒngshì zìsī zìlì, cóng bù tì biérén zhuóxiǎng.
Agisce sempre in modo egoistico, senza mai pensare agli altri.
-
这个人太自私自利了，只顾自己得好处。
zhège rén tài zìsī zìlì le, zhǐ gù zìjǐ de hǎochù.
Questa persona è troppo egoista, pensa solo ai propri benefici