假公济私 공직을 사적으로 이용하다
Explanation
假公济私，指利用职务的便利，假借公家的名义或权力，来谋取私人的利益。是一种严重的违法违纪行为，严重损害了国家和人民的利益。
직위를 사적으로 이용한다는 것은 직위의 편리함과 공적인 명의나 권력을 이용하여 사적인 이익을 취하는 것을 말합니다. 이것은 심각한 위법 행위이며 국가와 국민의 이익을 심각하게 훼손하는 행위입니다.
Origin Story
话说宋朝时期，有个名叫王安石的宰相，他一心为民，施行变法，却遭到了很多朝臣的反对。其中，有一个名叫司马光的官员，表面上赞同王安石的变法，暗地里却处处掣肘。他利用职务的便利，假借公家的名义，暗中侵吞国家财产，中饱私囊，大肆敛财。王安石得知此事后，非常痛心，他告诫身边的官员说：“司马光身为朝廷重臣，却假公济私，以权谋私，这种行为实在令人痛恨！我们做官要一心为民，绝不能假公济私，损害国家和人民的利益！”王安石最终将司马光革职查办，维护了国家的利益。
송나라 시대에 왕안석이라는 재상이 있었습니다. 그는 백성을 위해 헌신하고 개혁을 실시했지만, 많은 신하들의 반대에 부딪혔습니다. 그중 사마광이라는 관리가 있었는데, 표면적으로는 왕안석의 개혁을 지지하는 척하면서 몰래 방해했습니다. 그는 자신의 지위를 이용하여 공적인 명목으로 국가 재산을 착복하고 사적으로 부를 축적했습니다. 왕안석은 이 사실을 알고 매우 마음 아파하며 측근 관리들에게 경고했습니다. “사마광은 조정의 고관임에도 불구하고 공적인 직책을 사적으로 이용하여 권력을 사욕을 채우는 데 사용하고 있습니다. 이러한 행위는 정말 증오스러운 일입니다! 우리 관리들은 백성을 위해 헌신해야 하며, 결코 공적인 직책을 사적으로 이용하여 국가와 국민의 이익을 해치는 일이 없어야 합니다!” 왕안석은 결국 사마광을 파면하고 조사하여 국가의 이익을 보호했습니다.
Usage
形容利用职务之便谋取私利。常用于批评和谴责。
직책의 편의를 이용하여 사적인 이익을 취하는 것을 묘사합니다. 비판이나 비난의 문맥에서 자주 사용됩니다.
Examples
-
他总是假公济私，中饱私囊。
tā zǒng shì jiǎ gōng jì sī, zhōng bǎo sīnáng
그는 항상 공적인 직책을 사적인 이익을 위해 사용한다.
-
这种假公济私的行为必须受到严惩。
zhè zhǒng jiǎ gōng jì sī de xíngwéi bìxū shòudào yánchéng
그러한 행위는 엄중히 처벌받아야 한다.
-
不要假公济私，要以公正为准绳。
bùyào jiǎ gōng jì sī, yào yǐ gōngzhèng wéi zhǔnshéng
공적인 직책을 사적인 이익을 위해 사용하지 말고, 정의를 기준으로 해야 한다.