假公济私 utilizar el cargo para beneficio propio
Explanation
假公济私，指利用职务的便利，假借公家的名义或权力，来谋取私人的利益。是一种严重的违法违纪行为，严重损害了国家和人民的利益。
Utilizar el puesto para beneficio propio significa utilizar la comodidad del puesto y el nombre o el poder del público para obtener ganancias privadas. Es una grave violación de las leyes y las disciplinas, dañando gravemente los intereses del estado y del pueblo.
Origin Story
话说宋朝时期，有个名叫王安石的宰相，他一心为民，施行变法，却遭到了很多朝臣的反对。其中，有一个名叫司马光的官员，表面上赞同王安石的变法，暗地里却处处掣肘。他利用职务的便利，假借公家的名义，暗中侵吞国家财产，中饱私囊，大肆敛财。王安石得知此事后，非常痛心，他告诫身边的官员说：“司马光身为朝廷重臣，却假公济私，以权谋私，这种行为实在令人痛恨！我们做官要一心为民，绝不能假公济私，损害国家和人民的利益！”王安石最终将司马光革职查办，维护了国家的利益。
En la dinastía Song, hubo un primer ministro llamado Wang Anshi, quien se dedicó al pueblo e implementó reformas, pero se enfrentó a la oposición de muchos funcionarios de la corte. Entre ellos estaba un funcionario llamado Sima Guang, que superficialmente apoyaba las reformas de Wang Anshi, pero en secreto las obstruía. Utilizó la comodidad de su puesto, bajo el pretexto de asuntos públicos, para robar en secreto la propiedad del estado, enriquecerse y extorsionar dinero. Después de que Wang Anshi se enteró de esto, quedó muy desconsolado y amonestó a los funcionarios a su alrededor: “¡Sima Guang, como alto funcionario de la corte, usa su puesto para beneficio privado, un comportamiento que es realmente odioso! ¡Nosotros, los funcionarios, debemos servir al pueblo de todo corazón y nunca debemos usar nuestros puestos públicos para beneficio privado, dañando los intereses del estado y del pueblo!" Wang Anshi finalmente despidió a Sima Guang de su cargo e investigó el caso, salvaguardando los intereses del estado.
Usage
形容利用职务之便谋取私利。常用于批评和谴责。
Describe el uso de un cargo para obtener beneficio personal. A menudo se usa en críticas y condenas.
Examples
-
他总是假公济私，中饱私囊。
tā zǒng shì jiǎ gōng jì sī, zhōng bǎo sīnáng
Siempre usa su posición pública para beneficio privado.
-
这种假公济私的行为必须受到严惩。
zhè zhǒng jiǎ gōng jì sī de xíngwéi bìxū shòudào yánchéng
Tal comportamiento debe ser severamente castigado.
-
不要假公济私，要以公正为准绳。
bùyào jiǎ gōng jì sī, yào yǐ gōngzhèng wéi zhǔnshéng
No uses tu puesto público para beneficio privado, deja que la justicia te guíe.