大公无私 desinterés
Explanation
大公无私的意思就是指做事公正，没有私心，指从集体利益出发，毫无个人打算。
El modismo significa ser justo al hacer las cosas, sin ningún motivo egoísta. Se refiere a alguien que actúa desde la perspectiva de los intereses colectivos y no tiene ningún interés personal.
Origin Story
战国时期，晋平公想为南阳县选择一个县令，便问他的大夫祁黄羊："你觉得谁比较合适？"祁黄羊推荐了解狐，晋平公听了很吃惊，问道："他可是你的仇人啊，你怎么会推荐他？"祁黄羊说："我推荐的是贤才，而不是我的朋友，怎么会因为他是我的仇人就不推荐他呢？"晋平公听后，非常赞赏祁黄羊的公正无私，便任命解狐为南阳县令。 解狐果然不负众望，为南阳县做出了很多贡献。后来，晋平公又要选择一个军中尉，祁黄羊这次推荐的是自己的儿子祁午。晋平公又问他："难道你儿子比别人都更适合吗？"祁黄羊回答说："我推荐的人都是贤才，我儿子也不例外。我不会因为他是我的儿子就偏袒他，也不会因为他是我的儿子就不推荐他。"晋平公再次被祁黄羊的大公无私所感动，就任命祁午为军中尉。祁午也做得十分出色，深得百姓的爱戴。孔子听说后，称赞祁黄羊推荐人才真是大公无私。
Durante el período de los Reinos Combatientes, el gobernante de Jin, Jin Pinggong, quería elegir un prefecto para el condado de Nanyang. Le preguntó a su ministro Qi Huangyang: “¿Quién crees que sería adecuado?”. Qi Huangyang recomendó a Jie Hu. Jin Pinggong se sorprendió y preguntó: “¿Él es tu enemigo, por qué lo recomiendas?”. Qi Huangyang respondió: “Recomiendo gente capaz, no mis amigos. ¿Por qué no debería recomendarlo solo porque es mi enemigo?”. Jin Pinggong quedó impresionado por la justicia y la desinteresada de Qi Huangyang y nombró a Jie Hu como prefecto de Nanyang. Jie Hu estuvo a la altura de las altas expectativas y realizó grandes contribuciones a Nanyang. Más tarde, Jin Pinggong quería elegir un nuevo comandante militar. Esta vez Qi Huangyang recomendó a su propio hijo, Qi Wu. Jin Pinggong le preguntó de nuevo: “¿Tu hijo es realmente el candidato más adecuado?”. Qi Huangyang respondió: “Solo recomiendo personas capaces, y mi hijo no es la excepción. No lo favoreceré porque es mi hijo, ni tampoco no lo recomendaré porque es mi hijo.” Jin Pinggong volvió a conmover por la desinteresada de Qi Huangyang y nombró a Qi Wu como comandante militar. Qi Wu también hizo un excelente trabajo y fue amado por la gente. Cuando Confucio se enteró de esto, elogió a Qi Huangyang por su desinterés en recomendar talentos.
Usage
这个成语多用于歌颂人的高尚品德，比如赞美英雄人物、模范人物、优秀党员等，也可以用来批评那些自私自利的人。
El modismo se usa a menudo para elogiar las nobles características de las personas, como elogiar héroes, figuras ejemplares, miembros destacados del partido, etc., y también se puede usar para criticar a quienes son egoístas.
Examples
-
他一心为公，为人民服务，真是大公无私！
tā yī xīn wéi gōng, wéi rén mín fú wù, zhēn shì dà gōng wú sī!
¡Él se dedica totalmente al bien común y sirve al pueblo, es verdaderamente desinteresado!
-
领导干部应该大公无私，为人民谋利益。
lǐng dǎo gān bù yīng gāi dà gōng wú sī, wéi rén mín móu lì yì.
Los líderes deben ser desinteresados y trabajar para el beneficio del pueblo.
-
我们应该学习雷锋同志大公无私的精神。
wǒ men yīng gāi xué xí léi fēng tóng zhì dà gōng wú sī de jīng shén.
Debemos aprender el espíritu desinteresado de Lei Feng.