舍己为公 abnegación por el bien común
Explanation
指为了公众的利益而舍弃自身的利益。体现了高尚的品德和奉献精神。
Significa renunciar a los intereses propios por el bien de los intereses públicos. Refleja un carácter moral noble y espíritu de sacrificio.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫李大山的年轻村医。小山村交通不便，医疗条件差，村民们经常因为一些小病小痛而痛苦不堪。李大山深知村民的疾苦，他放弃了在大城市工作的机会，毅然选择回到家乡，为乡亲们服务。他每天起早贪黑，风雨无阻地奔波在各个村民家中，为他们看病、送药。一次，暴雨成灾，村里的道路被冲毁，许多村民被困家中。李大山不顾个人安危，冒着风雨，用自制的简易木筏，将被困的村民一个一个地转移到安全地带。在转移过程中，由于长时间的浸泡，李大山得了严重的感冒，高烧不止，但他仍然坚持工作，直到所有村民都安全转移之后，他才倒在床上，昏睡过去。李大山的事迹感动了全村人，大家纷纷称赞他的舍己为公精神。
En un remoto pueblo de montaña vivía un joven médico rural llamado Li Dashan. El pueblo de montaña tenía malas comunicaciones y condiciones médicas, y los aldeanos a menudo sufrían enfermedades y dolores menores. Li Dashan era consciente del sufrimiento de los aldeanos, y renunció a la oportunidad de trabajar en una gran ciudad y decidió regresar a su ciudad natal para servir a sus convecinos. Todos los días, trabajaba incansablemente, desafiando al viento y a la lluvia, yendo de casa en casa para tratarlos y entregarles medicinas. Una vez, una tormenta causó un desastre, y los caminos del pueblo quedaron destruidos, atrapando a muchos aldeanos en sus casas. Li Dashan, sin tener en cuenta su propia seguridad, desafió al viento y a la lluvia y usó una balsa improvisada para trasladar a los aldeanos atrapados, uno por uno, a un lugar seguro. Durante el traslado, Li Dashan contrajo un fuerte resfriado debido a la prolongada exposición al agua, y tuvo fiebre alta, pero aun así perseveró en su trabajo, y solo después de que todos los aldeanos fueron trasladados a salvo, se desplomó en su cama y cayó en un sueño profundo.
Usage
用于赞扬那些为了集体利益，舍弃个人利益的人。
Se utiliza para elogiar a quienes sacrifican sus intereses personales por el bien del colectivo.
Examples
-
他舍己为公的精神值得我们学习。
tā shě jǐ wèi gōng de jingshén zhídé wǒmen xuéxí
Su espíritu de abnegación merece ser imitado.
-
为了集体利益，他舍己为公，默默奉献。
wèile jítǐ lìyì, tā shě jǐ wèi gōng, mòmò fèngxiàn
Por el bien del colectivo, se sacrificó por los demás, sirviendo en silencio y humildad.