自私自利 自己中心的
Explanation
指只顾自己，不顾他人利益的行为。
自分だけのことしか考えず、他人の利益を無視する行為を指します。
Origin Story
从前，有两个兄弟一起种田。哥哥勤劳善良，总是想着如何提高产量，把收成分给家人和乡邻。弟弟则自私自利，只顾自己，把最好的田地都占为己有，还经常偷懒。后来，一场旱灾袭来，哥哥的田地虽然也受损，但他积极想办法抗旱，还帮助其他村民，最终渡过难关。弟弟则因为自己的自私，田地颗粒无收，还因此与村民闹矛盾，最终落得个孤苦伶仃的下场。
昔々、兄弟二人で一緒に田畑を耕していました。兄は勤勉で優しく、いつも収穫を増やし、家族や近隣の人々と分け合うことを考えていました。弟はというと、自分勝手な人で、一番良い土地を独り占めし、怠けることもよくありました。その後、旱魃に見舞われ、兄の田畑も被害を受けましたが、彼は積極的に旱魃対策を行い、他の村民も助け、最終的に困難を乗り越えました。弟はというと、自分の身勝手さのために収穫は全くなく、村民とも喧嘩をして、最後は孤独で貧しい生活を送ることになりました。
Usage
形容人只顾自己的利益，不考虑他人。
自分の利益のことしか考えず、他人を考慮しない人のことを形容します。
Examples
-
他做事总是自私自利，从不替别人着想。
ta zuòshì zǒngshì zìsī zìlì, cóng bù tì biérén zhuóxiǎng.
彼はいつも自分勝手に行動し、人のことを全く考えない。
-
这个人太自私自利了，只顾自己得好处。
zhège rén tài zìsī zìlì le, zhǐ gù zìjǐ de hǎochù.
この人はあまりにも自分勝手だ。自分の利益しか考えていない。