自私自利 mementingkan diri sendiri
Explanation
指只顾自己，不顾他人利益的行为。
Merujuk kepada tingkah laku yang hanya mementingkan diri sendiri dan mengabaikan kepentingan orang lain.
Origin Story
从前，有两个兄弟一起种田。哥哥勤劳善良，总是想着如何提高产量，把收成分给家人和乡邻。弟弟则自私自利，只顾自己，把最好的田地都占为己有，还经常偷懒。后来，一场旱灾袭来，哥哥的田地虽然也受损，但他积极想办法抗旱，还帮助其他村民，最终渡过难关。弟弟则因为自己的自私，田地颗粒无收，还因此与村民闹矛盾，最终落得个孤苦伶仃的下场。
Dahulu kala, ada dua orang adik beradik yang bekerja sebagai petani. Abang sulung itu rajin dan baik hati, sentiasa memikirkan cara untuk meningkatkan hasil tuaian dan berkongsi hasil tuaian dengan keluarga dan jiran tetangganya. Adik lelaki itu bagaimanapun, adalah seorang yang mementingkan diri sendiri dan berfikiran sempit, menyimpan tanah yang terbaik untuk dirinya sendiri dan sering malas. Kemudian, kemarau melanda, dan walaupun tanaman abang sulung itu juga rosak, dia secara aktif mencari jalan untuk mengatasi kemarau dan membantu penduduk kampung yang lain, akhirnya berjaya mengatasi kesukaran tersebut. Adik lelaki itu bagaimanapun, disebabkan oleh sikap mementingkan dirinya, gagal menuai hasil dan bergaduh dengan penduduk kampung, akhirnya hidup keseorangan dan papa kedana.
Usage
形容人只顾自己的利益，不考虑他人。
Digunakan untuk menggambarkan orang yang hanya memikirkan kepentingan sendiri dan tidak memikirkan orang lain.
Examples
-
他做事总是自私自利，从不替别人着想。
ta zuòshì zǒngshì zìsī zìlì, cóng bù tì biérén zhuóxiǎng.
Dia sentiasa mementingkan diri sendiri, tidak pernah berfikir tentang orang lain.
-
这个人太自私自利了，只顾自己得好处。
zhège rén tài zìsī zìlì le, zhǐ gù zìjǐ de hǎochù.
Orang ini terlalu mementingkan diri sendiri, hanya memikirkan keuntungannya sendiri