自私自利 egoísta e interessado
Explanation
指只顾自己，不顾他人利益的行为。
Refere-se ao comportamento que só considera a si mesmo e ignora os interesses dos outros.
Origin Story
从前，有两个兄弟一起种田。哥哥勤劳善良，总是想着如何提高产量，把收成分给家人和乡邻。弟弟则自私自利，只顾自己，把最好的田地都占为己有，还经常偷懒。后来，一场旱灾袭来，哥哥的田地虽然也受损，但他积极想办法抗旱，还帮助其他村民，最终渡过难关。弟弟则因为自己的自私，田地颗粒无收，还因此与村民闹矛盾，最终落得个孤苦伶仃的下场。
Era uma vez, dois irmãos que cultivavam a terra juntos. O irmão mais velho era trabalhador e gentil, sempre pensando em como aumentar a produção e dividir a colheita com sua família e vizinhos. O irmão mais novo, no entanto, era egoísta e egocêntrico, ficando com as melhores terras para si e muitas vezes sendo preguiçoso. Mais tarde, uma seca atingiu a região, e embora as terras do irmão mais velho também fossem danificadas, ele buscou ativamente maneiras de combater a seca e ajudou outros aldeões, superando as dificuldades. O irmão mais novo, no entanto, por causa de seu egoísmo, não teve colheita e brigou com os aldeões, terminando sozinho e desamparado.
Usage
形容人只顾自己的利益，不考虑他人。
Descreve uma pessoa que só considera seus próprios interesses e não considera os outros.
Examples
-
他做事总是自私自利，从不替别人着想。
ta zuòshì zǒngshì zìsī zìlì, cóng bù tì biérén zhuóxiǎng.
Ele sempre age de forma egoísta e nunca pensa nos outros.
-
这个人太自私自利了，只顾自己得好处。
zhège rén tài zìsī zìlì le, zhǐ gù zìjǐ de hǎochù.
Essa pessoa é muito egoísta, só se preocupa com os próprios benefícios.