自私自利 egoistisch und eigennützig
Explanation
指只顾自己，不顾他人利益的行为。
Bezeichnet Verhalten, bei dem man nur an sich selbst denkt und die Interessen anderer missachtet.
Origin Story
从前，有两个兄弟一起种田。哥哥勤劳善良，总是想着如何提高产量，把收成分给家人和乡邻。弟弟则自私自利，只顾自己，把最好的田地都占为己有，还经常偷懒。后来，一场旱灾袭来，哥哥的田地虽然也受损，但他积极想办法抗旱，还帮助其他村民，最终渡过难关。弟弟则因为自己的自私，田地颗粒无收，还因此与村民闹矛盾，最终落得个孤苦伶仃的下场。
Es waren einmal zwei Brüder, die zusammen Ackerbau betrieben. Der ältere Bruder war fleißig und gütig und dachte immer daran, wie er den Ertrag steigern und ihn mit seiner Familie und den Nachbarn teilen konnte. Der jüngere Bruder hingegen war selbst-süchtige und egoistisch und behielt die besten Felder für sich, während er oft faul war. Später traf eine Dürre ein, und obwohl auch die Felder des älteren Bruders geschädigt wurden, fand er fleißig Wege, die Dürre zu bekämpfen, und half auch anderen Dorfbewohnern, so dass er die schwierige Zeit überstand. Der jüngere Bruder hingegen hatte wegen seiner Selbstsucht keine Ernte mehr und stritt sich mit den Dorfbewohnern, so dass er schließlich allein und verlassen zurückblieb.
Usage
形容人只顾自己的利益，不考虑他人。
Beschreibt eine Person, die nur an ihren eigenen Vorteil denkt und andere nicht berücksichtigt.
Examples
-
他做事总是自私自利，从不替别人着想。
ta zuòshì zǒngshì zìsī zìlì, cóng bù tì biérén zhuóxiǎng.
Er handelt immer selbstsuchtlich und denkt nie an andere.
-
这个人太自私自利了，只顾自己得好处。
zhège rén tài zìsī zìlì le, zhǐ gù zìjǐ de hǎochù.
Diese Person ist zu egoistisch und kümmert sich nur um ihren eigenen Vorteil