自私自利 эгоистичный
Explanation
指只顾自己，不顾他人利益的行为。
Означает поведение, которое учитывает только себя и игнорирует интересы других.
Origin Story
从前，有两个兄弟一起种田。哥哥勤劳善良，总是想着如何提高产量，把收成分给家人和乡邻。弟弟则自私自利，只顾自己，把最好的田地都占为己有，还经常偷懒。后来，一场旱灾袭来，哥哥的田地虽然也受损，但他积极想办法抗旱，还帮助其他村民，最终渡过难关。弟弟则因为自己的自私，田地颗粒无收，还因此与村民闹矛盾，最终落得个孤苦伶仃的下场。
Жили-были два брата, которые вместе работали на земле. Старший брат был трудолюбивым и добрым, всегда думал о том, как увеличить урожай и поделиться им с семьей и соседями. Младший брат, однако, был эгоистичным и эгоцентричным, оставляя лучшие земли себе и часто ленился. Позже случилась засуха, и хотя поля старшего брата тоже пострадали, он активно искал способы борьбы с засухой и помогал другим жителям деревни, в конечном итоге преодолев трудности. Младший брат же, из-за своего эгоизма, ничего не собрал и поссорился с жителями деревни, в итоге оставшись одиноким и нищим.
Usage
形容人只顾自己的利益，不考虑他人。
Используется для описания людей, которые думают только о своих интересах и не думают о других.
Examples
-
他做事总是自私自利，从不替别人着想。
ta zuòshì zǒngshì zìsī zìlì, cóng bù tì biérén zhuóxiǎng.
Он всегда поступает эгоистично, никогда не думая о других.
-
这个人太自私自利了，只顾自己得好处。
zhège rén tài zìsī zìlì le, zhǐ gù zìjǐ de hǎochù.
Этот человек слишком эгоистичен, он думает только о своей выгоде