舍己为公 私心なく公のために尽くす
Explanation
指为了公众的利益而舍弃自身的利益。体现了高尚的品德和奉献精神。
公共の利益のために自分の利益を捨てること。高潔な品性と奉仕の精神を表す。
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫李大山的年轻村医。小山村交通不便，医疗条件差，村民们经常因为一些小病小痛而痛苦不堪。李大山深知村民的疾苦，他放弃了在大城市工作的机会，毅然选择回到家乡，为乡亲们服务。他每天起早贪黑，风雨无阻地奔波在各个村民家中，为他们看病、送药。一次，暴雨成灾，村里的道路被冲毁，许多村民被困家中。李大山不顾个人安危，冒着风雨，用自制的简易木筏，将被困的村民一个一个地转移到安全地带。在转移过程中，由于长时间的浸泡，李大山得了严重的感冒，高烧不止，但他仍然坚持工作，直到所有村民都安全转移之后，他才倒在床上，昏睡过去。李大山的事迹感动了全村人，大家纷纷称赞他的舍己为公精神。
人里離れた山村に、李大山という若い村医が住んでいました。その山村は交通の便が悪く、医療設備も整っていませんでした。村人たちは些細な病気や痛みで苦しむことがよくありました。李大山は村人たちの苦しみをよく知っており、大都市で働く機会を放棄して、故郷に戻り、村人たちのために奉仕することを選びました。彼は毎日早朝から夜遅くまで働き、風雨をものともせず、村人たちの家々を駆け巡り、治療をし、薬を届けました。ある時、大雨による災害が起こり、村の道路は寸断され、多くの村人が家の中に閉じ込められました。李大山は自分の身の危険を顧みず、風雨の中、自作の簡単な筏を使って、閉じ込められた村人たちを一人ずつ安全な場所へ運びました。避難活動中、長時間水に浸かったことで、李大山はひどい風邪をひき、高熱を出しましたが、それでも彼は働き続け、すべての村人が安全な場所に避難した後でこそ、ベッドに倒れ込み、ぐっすりと眠りに落ちました。李大山の話は村中の人々を感動させ、多くの人が彼の自己犠牲の精神を称賛しました。
Usage
用于赞扬那些为了集体利益，舍弃个人利益的人。
集団の利益のために自分の利益を犠牲にした人を称賛するときに使う。
Examples
-
他舍己为公的精神值得我们学习。
tā shě jǐ wèi gōng de jingshén zhídé wǒmen xuéxí
彼の自己犠牲の精神は、私たちの見習うべきものだ。
-
为了集体利益，他舍己为公，默默奉献。
wèile jítǐ lìyì, tā shě jǐ wèi gōng, mòmò fèngxiàn
集団の利益のために、彼は私心を捨てて、黙々と貢献した。