克己奉公 克己奉公
Explanation
克己奉公，意思是克制自己的私心，一心为公。
克己奉公とは、自分の私心を抑え、公務に専念すること。
Origin Story
东汉时期，有个叫祭遵的人，为人清正廉洁，克己奉公。他担任颖阳县令时，秉公执法，不畏权贵，即使是皇帝刘秀的亲属犯了法，他也照样严惩不贷。有一次，刘秀的侍从犯了法，祭遵依法将他处死。刘秀虽然生气，但最终还是认可了祭遵的公正廉洁，并任命他为征虏将军，封颖阳侯。祭遵一生清廉，从不为个人利益着想，始终以国家利益为重，成为后世效仿的榜样。他克己奉公的故事，至今仍被人们传颂。
漢の時代、紀遵という人物がいました。彼は清廉潔白で、公務に専念することで知られていました。穎陽県令を務めていた時、彼は権力者に屈することなく公正に法を執行し、皇帝劉秀の親族でさえも、罪を犯せば容赦なく処罰しました。ある時、劉秀の侍従が法を犯したため、紀遵は法に従って彼を処刑しました。劉秀は怒りましたが、最終的には紀遵の公正さを認め、彼を征虜将軍に任命し、穎陽侯に封じました。紀遵は生涯を通じて清廉潔白であり、常に国家の利益を自身の利益よりも優先し、後世の模範となりました。彼の克己奉公の物語は、今もなお人々に語り継がれています。
Usage
用来形容一个人大公无私，一心为公，不谋私利。
私心なく公務に専念する人を形容するのに用いられる。
Examples
-
他克己奉公，一心为民。
ta keji fenggong, yixin weimin.
彼は無私で公共奉仕に専念しています。
-
我们要学习他克己奉公的精神。
women yao xuexi ta keji fenggong de jingshen
私たちは彼の公共奉仕の無私の精神から学ぶべきです。