贪污受贿 Malversación y soborno
Explanation
利用职权或地位索取、收受贿赂或非法侵吞公共财物等行为。
El acto de usar el poder o la posición para solicitar, aceptar sobornos o malversar fondos públicos ilegalmente.
Origin Story
话说清朝时期，某县令张大人素来清廉，深受百姓爱戴。然而，他的同僚李大人却是个贪官，常常利用职务之便，贪污受贿，中饱私囊。一次，李大人为了修建自己的府邸，便向富商王员外索要巨款。王员外无奈之下，只能贿赂李大人。此事最终败露，李大人被朝廷严惩，丢官罢职，家产被没收，而张大人则因其清正廉洁而被朝廷嘉奖，官升一级。这个故事警示人们，要时刻保持警惕，避免贪污受贿，做一个清正廉洁的好官。
En la dinastía Qing, hubo un magistrado del condado llamado Sr. Zhang conocido por su integridad y amado por el pueblo. Sin embargo, su colega, el Sr. Li, era un funcionario corrupto que a menudo usaba su puesto para malversar y aceptar sobornos, enriqueciéndose. Una vez, para construir su mansión, el Sr. Li exigió una gran suma de dinero al rico comerciante, el Sr. Wang. El Sr. Wang, sin más remedio, solo pudo sobornar al Sr. Li. Finalmente, el asunto se descubrió y el Sr. Li fue severamente castigado por la corte, destituido de su cargo y su propiedad confiscada, mientras que el Sr. Zhang fue recompensado y ascendido por su integridad. Esta historia advierte contra la malversación y el soborno y fomenta ser un funcionario honesto y recto.
Usage
多用于新闻报道、纪律处分等正式场合。
A menudo se usa en informes de noticias y acciones disciplinarias.
Examples
-
他因贪污受贿被判刑十年。
ta yin tanwu shouhui bei panxing shinian. zhe wei guan yuan yin tanwu shouhui bei chezhi chaban
Fue sentenciado a diez años de prisión por malversación y soborno.
-
这位官员因贪污受贿被撤职查办。
El funcionario fue destituido de su cargo e investigado por malversación y soborno.