徇私舞弊 Favoritisme et fraude
Explanation
徇私舞弊指为了个人利益或私情而违反规章制度，进行欺骗或舞弊行为。
Xunsi wubi signifie violer les règles et réglementations pour des gains personnels ou des sentiments personnels, et se livrer à des comportements trompeurs ou frauduleux.
Origin Story
话说南宋时期，有个名叫张贵的县令，素来以清廉正直闻名。然而，他却有一个贪婪成性的弟弟，经常为非作歹，仗着哥哥的权势，到处欺压百姓。一天，张贵的弟弟犯了偷盗的罪行，被官府逮捕。张贵虽然知道弟弟犯了法，但他念及兄弟之情，私下里托人去疏通关系，想把弟弟捞出来。消息传到都察院，都察院立刻派人调查此事。张贵徇私舞弊的行为，很快就被揭穿。皇帝得知后，龙颜大怒，下令将张贵革职查办，其弟也受到严惩。张贵的故事，成为后世官员的一面警示镜。
Pendant la dynastie Song du Sud, il y avait un magistrat du comté nommé Zhang Gui, connu pour son intégrité et son honnêteté. Cependant, son frère était gourmand et commettait souvent des crimes, utilisant le pouvoir de son frère pour intimider le peuple. Un jour, le frère de Zhang Gui a été arrêté pour vol. Bien que Zhang Gui savait que son frère était coupable, il a secrètement essayé de le faire libérer par amour fraternel. La nouvelle est parvenue au Censorat, qui a immédiatement envoyé des gens pour enquêter. L'abus de pouvoir de Zhang Gui a été rapidement exposé. L'empereur était furieux et a ordonné que Zhang Gui soit destitué de ses fonctions et enquêté, et son frère a également été sévèrement puni. L'histoire de Zhang Gui sert d'avertissement aux fonctionnaires.
Usage
作谓语、宾语、定语；指为了私利而进行舞弊的行为。
Utilisé comme prédicat, objet et attribut ; fait référence à l'acte de commettre une fraude pour un gain personnel.
Examples
-
他徇私舞弊，最终受到了法律的制裁。
tā xùnsī wǔbì, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái。
Il a été puni pour favoritisme et fraude.
-
我们必须坚决反对徇私舞弊的行为。
wǒmen bìxū jiānduì fǎnduì xùnsī wǔbì de xíngwéi。
Nous devons nous opposer fermement au favoritisme et à la fraude.