以权谋私 lợi dụng quyền lực
Explanation
利用职务上的便利或权力来谋取个人利益。这是严重的违法行为，会受到法律的制裁。
Lợi dụng chức vụ hoặc quyền lực để vụ lợi cá nhân. Đây là hành vi phạm pháp nghiêm trọng và sẽ bị xử phạt theo pháp luật.
Origin Story
县令李大人素来清正廉洁，一心为民。然而，他的下属王员外却是个贪婪之徒，总是想方设法地以权谋私。他利用职务之便，收受贿赂，巧取豪夺，中饱私囊。百姓对此怨声载道，纷纷向李大人告状。李大人得知此事后，大怒，立刻将王员外革职查办，并将他的不法所得全部充公，用来修缮县里的道路和桥梁。此事传开后，百姓们无不拍手称快，称赞李大人秉公执法，为民做主。从此，县里再也没有人敢以权谋私了。
Quan huyện Lý nổi tiếng với sự liêm khiết và tận tâm với dân. Tuy nhiên, thuộc cấp của ông, Vương, lại là kẻ tham lam luôn tìm cách lợi dụng quyền lực để vụ lợi cá nhân. Hắn ta nhận hối lộ, tống tiền và làm giàu trên lưng dân. Dân chúng oán trách, và quan huyện Lý, khi biết chuyện, vô cùng tức giận. Ông ta lập tức cách chức Vương, tịch thu toàn bộ tài sản bất chính của hắn và dùng số tiền đó để sửa chữa đường sá, cầu cống. Nhân dân hân hoan trước sự chính trực và tận tâm của quan huyện Lý.
Usage
主要用于批评和谴责那些滥用职权，谋取私利的行为。
Được sử dụng chủ yếu để chỉ trích và lên án những người lợi dụng quyền lực để vụ lợi cá nhân.
Examples
-
他利用职权谋取私利，最终受到了法律的制裁。
tā lìyòng zhí quán móuqǔ sī lì, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái
Hắn ta lợi dụng chức quyền để vụ lợi và cuối cùng bị trừng phạt bởi pháp luật.
-
官员以权谋私，损害了国家和人民的利益。
guānyuán yǐ quán móu sī, sǔnhài le guójiā hé rénmín de lìyì
Các quan chức lợi dụng chức quyền để vụ lợi gây thiệt hại cho lợi ích quốc gia và nhân dân.