畸轻畸重 неравномерный
Explanation
形容事物发展不平衡或对待事物的态度不公正。比喻事情处理得轻重不一，不公平。
Описывает неравномерное развитие вещей или несправедливое отношение к вещам. Иллюстрирует неравномерное и несправедливое обращение с делами.
Origin Story
从前，有个村庄，村长要组织一场大型的节日庆典，需要很多物资。他让村里的人帮忙筹集，结果有人捐得多，有人捐得少，甚至有人什么也没捐。村长为了完成庆典，只能强硬地要求那些捐得少的人多捐一些，使得庆典的筹备过程变得不公平，造成了物资金额分配上的畸轻畸重。庆典虽然办成了，但也导致村里人心涣散，邻里关系变得紧张。这个故事警示人们，处理事情要公平公正，不能出现畸轻畸重的现象。
Когда-то в одной деревне староста организовал большой праздник. Он попросил жителей деревни помочь собрать материалы, но кто-то пожертвовал много, а кто-то мало или ничего. Чтобы завершить праздник, старосте пришлось потребовать от тех, кто пожертвовал меньше, пожертвовать больше, что привело к неравномерному распределению материалов. Хотя праздник и удался, это привело к раздору среди жителей деревни и напряженным отношениям. Эта история предупреждает против неравенства и подчеркивает справедливость.
Usage
用于形容事物发展不平衡或处理事情不公平。
Используется для описания неравномерного развития вещей или несправедливого обращения с вещами.
Examples
-
政府的政策在执行过程中出现了畸轻畸重的现象，需要改进。
zhengfu de zhengce zai zhixing guocheng zhong chuxianle jiqingjizhong de xianxiang,xuyao gaishan. zheci kaoshi chengji jiqingjizhong,henduo tongxue bufugui
В процессе реализации государственной политики наблюдались диспропорции, требующие корректировки.
-
这次考试成绩畸轻畸重，很多同学不服气。
Результаты этого экзамена распределены неравномерно, многие студенты недовольны.