畏强凌弱 бояться сильных и притеснять слабых
Explanation
畏惧强大的，欺压弱小的。形容欺软怕硬的性格或行为。
Описывает страх перед сильными и притеснение слабых. Описывает характер или поведение, характеризующиеся трусостью и тиранией.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着两个年轻人，一个是强壮的猎户阿强，一个是瘦弱的书生阿文。阿强仗着自己力气大，经常欺负村里的弱者，而阿文则对强权唯唯诺诺，畏强凌弱。一天，村里来了个恶霸，横行霸道，欺压百姓。阿强害怕恶霸的势力，不敢反抗，甚至还帮着恶霸一起欺负村民。阿文虽然心里很愤怒，但碍于恶霸的权势，只能暗自叹息。后来，一位侠客路过此地，得知恶霸的恶行后，挺身而出，打败了恶霸，解救了村民。阿强和阿文都为侠客的义举所感动，从此改变了之前的态度，阿强开始帮助弱者，而阿文也学会了勇敢地面对强权。这个故事告诉我们，真正的强者，不是畏强凌弱的人，而是能够保护弱者，为正义而战的人。
В небольшой горной деревне жили два молодых человека: сильный охотник по имени Ацян и слабый учёный по имени Авень. Ацян, используя свою силу, часто издевался над слабыми жителями деревни, в то время как Авень боялся сильных. Однажды в деревню пришёл хулиган и стал притеснять жителей. Ацян, боясь хулигана, не осмелился сопротивляться, и даже помог хулигану издеваться над жителями деревни. Хотя Авень был очень зол, из-за власти хулигана он мог только молчать. Позже мимо проходил рыцарь, и, узнав о злодеяниях хулигана, он выступил вперёд, победил хулигана и спас жителей деревни. И Ацян, и Авень были тронуты смелым поступком рыцаря, и с тех пор изменили своё отношение. Ацян начал помогать слабым, а Авень научился храбро противостоять сильным. Эта история учит нас, что истинная сила заключается не в страхе перед сильными и притеснении слабых, а в способности защищать слабых и бороться за справедливость.
Usage
用于形容那些欺软怕硬的人，常用于批评和谴责。
Используется для описания тех, кто притесняет слабых и боится сильных, часто используется в критике и осуждении.
Examples
-
他为人处世畏强凌弱，令人不齿。
ta weiren chushi weiqiang lingruo, lingren buchi
Он вызывающий презрение своим трусливым поведением по отношению к сильным и своим притеснением слабых.
-
面对强权，他却畏强凌弱，不敢反抗。
mianduixiangquan, ta que weiqiang lingruo, bugang fankang
Перед лицом власти он робкий и покорный, и не смеет сопротивляться.