畏强凌弱 強を畏れ弱を凌ぐ
Explanation
畏惧强大的，欺压弱小的。形容欺软怕硬的性格或行为。
強い者を恐れて弱い者をいじめること。弱きをくじき、強きを畏れる性格や行動を表す。
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着两个年轻人，一个是强壮的猎户阿强，一个是瘦弱的书生阿文。阿强仗着自己力气大，经常欺负村里的弱者，而阿文则对强权唯唯诺诺，畏强凌弱。一天，村里来了个恶霸，横行霸道，欺压百姓。阿强害怕恶霸的势力，不敢反抗，甚至还帮着恶霸一起欺负村民。阿文虽然心里很愤怒，但碍于恶霸的权势，只能暗自叹息。后来，一位侠客路过此地，得知恶霸的恶行后，挺身而出，打败了恶霸，解救了村民。阿强和阿文都为侠客的义举所感动，从此改变了之前的态度，阿强开始帮助弱者，而阿文也学会了勇敢地面对强权。这个故事告诉我们，真正的强者，不是畏强凌弱的人，而是能够保护弱者，为正义而战的人。
昔々、小さな山村に、阿強という強い狩人と、阿文という体の弱い書生が住んでいました。阿強は自分の力を頼りに、村の弱い者をよくいじめました。一方、阿文は権力者にへつらい、弱い者をいじめる者を恐れていました。ある日、村に悪人がやってきて、村人を苦しめました。阿強は悪人の力に恐れをなし、抵抗することなく、さらには悪人に加担して村人をいじめる始末でした。阿文は怒っていましたが、悪人の力に逆らえず、ただため息をつくばかりでした。その後、ある武士が通りかかり、悪人の悪事を聞いて、立ち上がり、悪人を倒し、村人を救いました。阿強と阿文は武士の義侠心に感動し、それ以来、態度を改めました。阿強は弱い者を助けるようになり、阿文は権力者に勇敢に立ち向かうことを学びました。この物語は、真の強さとは、強い者を恐れて弱い者をいじめることではなく、弱い者を保護し、正義のために戦うことであることを教えてくれます。
Usage
用于形容那些欺软怕硬的人，常用于批评和谴责。
弱者をいじめて、強い者を恐れる人のことを形容するのに用いられる。批判や非難で使われることが多い。
Examples
-
他为人处世畏强凌弱，令人不齿。
ta weiren chushi weiqiang lingruo, lingren buchi
彼は強い者には弱腰で、弱い者には横柄な態度をとる卑劣な人間だ。
-
面对强权，他却畏强凌弱，不敢反抗。
mianduixiangquan, ta que weiqiang lingruo, bugang fankang
権力の前では腰が引けるのに、弱い者にはいじめをする。