路见不平 不正を見て見ぬふりをする
Explanation
路见不平，指看到不公平的事情。这个成语通常用来形容那些敢于见义勇为，维护正义的人。
不正を見て見ぬふりをすること。
Origin Story
在古代的中国，有一位名叫郭子仪的将军，他以忠诚和正义闻名天下。有一天，郭子仪在街上巡视时，看到一个富家子弟在街上仗势欺人，欺负一个年迈的老人。郭子仪怒火中烧，立刻上前制止了富家子弟，并严厉地批评了他。富家子弟被郭子仪的正义感所震撼，羞愧地低下了头。郭子仪的这种路见不平，拔刀相助的行为，得到了百姓的称赞，他也成为了后世人们学习的榜样。
古代中国には、郭子儀という将軍がいました。彼は忠誠心と正義感で知られていました。ある日、郭子儀が街をパトロールしていると、裕福な若者が路上で年老いた男性をいじめているのを見ました。郭子儀は激怒し、すぐに若者の前に立ちはだかり、厳しく叱りました。裕福な若者は郭子儀の正義感に心を打たれ、恥ずかしそうに頭を下げました。郭子儀が不正を見て見ぬふりをせず、助けた行動は人々に賞賛され、彼は後世の模範となりました。
Usage
这个成语通常用来形容那些看到不公平的事情，就挺身而出，伸张正义的人。
この慣用句は、不公平な事柄を見たら、正義のために立ち上がる人を表すときに使われます。
Examples
-
看到有人欺负弱小，我们要路见不平，拔刀相助。
kan dao you ren qi fu ruo xiao, wo men yao lu jian bu ping, ba dao xiang zhu.
弱者をいじめられているのを見たら、正義のために立ち上がり、助けなければなりません。
-
路见不平一声吼，该出手时就出手！
lu jian bu ping yi sheng hou, gai chu shou shi jiu chu shou!
不正を見たら、抗議の声を上げましょう！時機が来たら、行動を起こさなければなりません。
-
他路见不平，看不下去，上前制止了争斗。
ta lu jian bu ping, kan bu xia qu, shang qian zhi zhi le zheng dou.
彼は、誰かが不当に扱われているのを見過ごすことができず、争いを止めるために介入しました。