侠肝义胆 侠肝義胆
Explanation
形容胸怀坦荡，富有正义感，敢于为正义而斗争的人。
正義感にあふれ、勇気を持って不正と戦う人のことを形容する。
Origin Story
话说在古代某个小镇上，一位名叫李白的侠客以其侠肝义胆闻名。一日，他路过集市，见到一伙恶霸欺压百姓，强抢民财。李白见此情景，义愤填膺，拔剑而起，与恶霸展开激烈的打斗。他身手敏捷，武艺高强，最终将恶霸制服，百姓们都拍手称快，纷纷赞扬李白的侠肝义胆。此后，李白行侠仗义，锄强扶弱，惩恶扬善，成为小镇上的守护神，百姓们都将他视为英雄，传颂他的侠肝义胆的故事。
昔々、ある町に、李白という勇敢で正義感の強い侠客がいました。ある日、市場で、悪党たちが町の人々をいじめて財産を奪っているのを見ました。李白は怒り、剣を抜いて悪党たちと激しい戦いを繰り広げました。見事な技で悪党たちを制圧すると、町の人々は彼の勇気をたたえました。以来、李白は弱者を助け、悪を懲らしめる侠客として、町の人々に慕われました。
Usage
作谓语、定语；用于形容人的品质。
述語または修飾語として用いられる。人の性質を形容する際に用いる。
Examples
-
他侠肝义胆，路见不平一声吼。
tā xiágān yìdǎn, lùjiàn bùpíng yīshēng hǒu
彼は義侠心があり、不正を許さない。
-
面对歹徒的威胁，他侠肝义胆，挺身而出。
miànduì dǎitú de wēixié, tā xiágān yìdǎn, tǐngshēn'érchū
彼は勇敢で親切で、困っている人を助ける。
-
张三侠肝义胆，为民除害，深受百姓爱戴。
zhāngsān xiágān yìdǎn, wèimín chúhài, shēnshòu bàixìng àidài
彼は人々の英雄だ。