见利忘义 見利忘義（けんりぼうぎ）
Explanation
见利忘义是指看到有利可图就忘记了道义，只顾个人利益而不顾他人利益或社会公德的行为。这是一个贬义词，用于批评那些为了私利而牺牲原则和道德的人。
「見利忘義」とは、利益が見えると義理を忘れてしまうこと、つまり自分の利益だけを追求し、他人の利益や社会道徳を無視する行為を指します。これは貶める言葉であり、私利のために主義や道徳を犠牲にする人を批判する際に用いられます。
Origin Story
话说汉朝时期，有个叫张生的年轻人，家境贫寒，却胸怀大志，立志要考取功名，光宗耀祖。一日，他听说一位富商家的公子因病危急，悬赏重金求医。张生听说后，心动不已，立即赶往富商家中。他为公子诊治，发现公子所患之症，并非危及性命，只要精心调理，即可痊愈。张生尽心尽力地为公子治疗，不久公子便恢复了健康。富商大喜过望，拿出重金酬谢张生。张生见此巨额财富，双眼放光，便将自己当初立志考取功名的心愿抛诸脑后，挥金如土，过上了纸醉金迷的生活。不久之后，他的钱财花光了，又回到了贫困潦倒的状态。他后悔莫及，才意识到自己因为贪图眼前的利益，而放弃了自己的理想，最终落得个两手空空的下场。
漢の時代、張生という貧しい家庭の若者がいました。彼は大きな野望を抱き、科挙試験に合格して高官になり、祖先への名誉を勝ち取ろうとしていました。ある日、裕福な商人の息子が危篤状態であることを聞き、その商人から高額な報酬が提示されていることを知ります。それを聞いた張生はすぐに心を動かされ、商人の家へ急ぎました。彼は息子を診察し、その病は命に関わるものではなく、丁寧な治療で治癒可能であることを発見しました。張生は息子を献身的に治療し、まもなく息子は回復しました。大喜びした商人は、感謝の意を表して多額の金銭を張生に与えました。莫大な富に目を眩ませた張生は、自分の野望を忘れ、贅沢な生活を送るようになりました。しかし、間もなく彼の財産は尽き、再び貧困状態に陥りました。彼は、目の前の利益に目がくらんで自分の夢を捨てたことを深く後悔し、最終的には何も残らずに終わりました。
Usage
见利忘义通常用来形容一个人为了利益而放弃道义，不择手段地追求个人利益的行为。
「見利忘義」は、利益のために道義を捨て、手段を選ばずに個人的な利益を追求する人の行動を表現する際に用いられます。
Examples
-
他为了钱财，竟然见利忘义，抛弃了自己的朋友。
tā wèile qiáncái, jìngrán jiàn lì wàng yì, pāoqì le zìjǐ de péngyou.
彼は金銭のために正義を忘れ、友人を捨てることになった。
-
有些人为了个人利益，不惜见利忘义，做出损人利己的事情。
yǒuxiē rén wèile gèrén lìyì, bù xī jiàn lì wàng yì, zuò chū sǔn rén lì jǐ de shìqíng.
自分の利益のために、道義に反する行動をとる人もいる。
-
在商场上，见利忘义的事情屡见不鲜，我们必须擦亮眼睛。
zài shāng chǎng shàng, jiàn lì wàng yì de shìqíng lǚjiàn bù xiān, wǒmen bìxū cā liàng yǎnjīng。
ビジネスの世界では、利に走って正義を捨てることが珍しくない。私たちは用心しなければならない。