舍己为人 利他
Explanation
舍己为人，指的是为了帮助别人，不惜牺牲自己的利益。这是一种高尚的道德品质，也是中华民族传统美德的重要体现。
利他的精神とは、自分の利益を犠牲にして他者の利益のために尽くすことです。それは高貴な道徳的資質であり、中国の伝統的な美徳の重要な表れです。
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫晏婴的政治家，他以正直廉洁、才华横溢著称于世。有一次，齐王想要出兵攻打邻国，晏婴极力劝阻，他说：“打仗会死人，会造成百姓流离失所，这不是好事。我们应该想办法和平解决争端。”齐王不听，执意出兵。结果齐国大败，损失惨重。齐王后悔莫及，向晏婴请教该如何挽回损失。晏婴说：“大王，现在后悔已经晚了。我们应该吸取教训，以后不要再犯同样的错误了。”齐王问：“那我们应该怎么办呢？”晏婴说：“我们应该以德服人，用仁义去感化那些有怨恨的人，这样才能真正解决问题。”齐王点头称是，并采纳了晏婴的建议。从此以后，齐国变得更加强大，百姓也更加安居乐业。
中国の戦国時代、斉の国には晏嬰という政治家がおりました。彼は正直で廉潔、才能豊かで世に知られていました。ある時、斉王は隣国を攻撃しようと考えました。晏嬰は強く反対し、「戦争は人を殺し、民衆を流浪させることになる。これは良いことではありません。私たちは争いを平和的に解決する方法を考えるべきです。」と言いました。しかし斉王は聞き入れず、強引に出兵しました。結果、斉国は大敗し、大きな損失を被りました。斉王は深く後悔し、晏嬰に損失を取り戻す方法を尋ねました。晏嬰は「大王、今になって後悔しても遅いのです。私たちは教訓を学び、二度と同じ過ちを犯してはなりません。」と答えました。斉王は「では、どうすればよいのか？」と尋ねました。晏嬰は「私たちは徳をもって人を服従させ、仁義をもって怨みを抱く人々を感化しなければなりません。そうすれば、真に問題を解決できます。」と答えました。斉王は納得し、晏嬰の助言に従いました。その後、斉国はますます強くなり、民衆も安らかに暮らすようになりました。
Usage
“舍己为人”这个成语常用来形容一个人乐于助人、无私奉献的精神。例如，在遇到灾难时，有人不顾个人安危，挺身而出，舍己为人，帮助他人。
「舍己为人」という成語は、他人を助けることや、自己犠牲的な献身を表現するために使われます。例えば、災害に見舞われた際に、自分の安全を顧みずに他人を助ける人がいます。
Examples
-
他为了救人，不顾自己的安危，真是舍己为人。
tā wèile jiù rén, bù gù zìjǐ de ān wēi, zhēnshi shě jǐ wèi rén.
彼は自分の安全を顧みずに人々を救いました。まさに自己犠牲の精神です。
-
在危难时刻，他舍己为人，救下了许多人。
zài wēi nàn shí kè, tā shě jǐ wèi rén, jiù xiàle xǔduō rén.
危機の際に、彼は自己を犠牲にして多くの人々を救いました。
-
虽然生活艰苦，但他仍然舍己为人，帮助别人。
suīrán shēnghuó jiān kǔ, dàn tā réngrán shě jǐ wèi rén, bāngzhù bié rén.
厳しい生活の中でも、彼は自分の利益を犠牲にして他人を助けています。