舍己为人 Tidak mementingkan diri sendiri
Explanation
舍己为人，指的是为了帮助别人，不惜牺牲自己的利益。这是一种高尚的道德品质，也是中华民族传统美德的重要体现。
Tidak mementingkan diri sendiri bermaksud mengorbankan kepentingan diri sendiri demi orang lain. Ia merupakan satu sifat moral yang mulia dan manifestasi penting nilai-nilai tradisional Cina.
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫晏婴的政治家，他以正直廉洁、才华横溢著称于世。有一次，齐王想要出兵攻打邻国，晏婴极力劝阻，他说：“打仗会死人，会造成百姓流离失所，这不是好事。我们应该想办法和平解决争端。”齐王不听，执意出兵。结果齐国大败，损失惨重。齐王后悔莫及，向晏婴请教该如何挽回损失。晏婴说：“大王，现在后悔已经晚了。我们应该吸取教训，以后不要再犯同样的错误了。”齐王问：“那我们应该怎么办呢？”晏婴说：“我们应该以德服人，用仁义去感化那些有怨恨的人，这样才能真正解决问题。”齐王点头称是，并采纳了晏婴的建议。从此以后，齐国变得更加强大，百姓也更加安居乐业。
Semasa Zaman Negeri-Negeri Berperang di China, terdapat seorang negarawan bernama Yan Ying di negara Qi. Dia terkenal dengan integriti, kejujuran dan bakatnya yang luar biasa. Pada suatu ketika, Raja Qi ingin menyerang negara jiran. Yan Ying dengan tegas menasihati Raja Qi agar tidak melakukan serangan tersebut, dengan berkata: "Perang akan menyebabkan kematian dan perpindahan penduduk, yang tidak baik. Kita harus cuba menyelesaikan pertikaian dengan cara aman." Raja Qi tidak mengendahkan nasihatnya dan melancarkan serangan. Akibatnya, Qi mengalami kekalahan besar dan kerugian yang besar. Raja Qi sangat menyesal dan bertanya kepada Yan Ying bagaimana cara untuk mengganti kerugian tersebut. Yan Ying berkata: "Tuanku, sudah terlambat untuk menyesal sekarang. Kita harus belajar daripada kesilapan kita dan mengelakkan daripada melakukan kesilapan yang sama di masa depan." Raja bertanya: "Apakah yang harus kita lakukan?" Yan Ying berkata: "Kita harus memenangi hati rakyat dengan tingkah laku moral kita, menggunakan kasih sayang dan keadilan untuk mempengaruhi mereka yang membenci kita. Hanya dengan begitu kita dapat benar-benar menyelesaikan masalah ini." Raja mengangguk setuju dan mengikuti nasihat Yan Ying. Sejak hari itu, Qi menjadi lebih kuat dan rakyat hidup dalam aman dan kemakmuran.
Usage
“舍己为人”这个成语常用来形容一个人乐于助人、无私奉献的精神。例如，在遇到灾难时，有人不顾个人安危，挺身而出，舍己为人，帮助他人。
Idiom “Shě jǐ wèi rén” sering digunakan untuk menggambarkan keinginan seseorang untuk membantu orang lain dan dedikasi mereka yang tidak mementingkan diri sendiri. Contohnya, ketika menghadapi bencana, beberapa orang mempertaruhkan keselamatan diri mereka sendiri untuk membantu orang lain.
Examples
-
他为了救人，不顾自己的安危，真是舍己为人。
tā wèile jiù rén, bù gù zìjǐ de ān wēi, zhēnshi shě jǐ wèi rén.
Dia mempertaruhkan nyawanya sendiri untuk menyelamatkan orang lain, dia benar-benar tidak mementingkan diri sendiri.
-
在危难时刻，他舍己为人，救下了许多人。
zài wēi nàn shí kè, tā shě jǐ wèi rén, jiù xiàle xǔduō rén.
Dalam masa krisis, dia menyelamatkan banyak orang dengan mempertaruhkan dirinya sendiri.
-
虽然生活艰苦，但他仍然舍己为人，帮助别人。
suīrán shēnghuó jiān kǔ, dàn tā réngrán shě jǐ wèi rén, bāngzhù bié rén.
Walaupun hidupnya susah, dia masih membantu orang lain dan tidak mementingkan diri sendiri.