舍己为人 Altruismo
Explanation
舍己为人，指的是为了帮助别人，不惜牺牲自己的利益。这是一种高尚的道德品质，也是中华民族传统美德的重要体现。
L'altruismo significa sacrificare i propri interessi per il bene degli altri. È una qualità morale nobile ed è una manifestazione importante dei valori tradizionali cinesi.
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫晏婴的政治家，他以正直廉洁、才华横溢著称于世。有一次，齐王想要出兵攻打邻国，晏婴极力劝阻，他说：“打仗会死人，会造成百姓流离失所，这不是好事。我们应该想办法和平解决争端。”齐王不听，执意出兵。结果齐国大败，损失惨重。齐王后悔莫及，向晏婴请教该如何挽回损失。晏婴说：“大王，现在后悔已经晚了。我们应该吸取教训，以后不要再犯同样的错误了。”齐王问：“那我们应该怎么办呢？”晏婴说：“我们应该以德服人，用仁义去感化那些有怨恨的人，这样才能真正解决问题。”齐王点头称是，并采纳了晏婴的建议。从此以后，齐国变得更加强大，百姓也更加安居乐业。
Durante il periodo dei Regni Combattenti in Cina, c'era uno statista di nome Yan Ying nello stato di Qi. Era conosciuto per la sua integrità, onestà e straordinario talento. Una volta, il re di Qi voleva attaccare un paese vicino. Yan Ying lo dissuase con fermezza, dicendo: "La guerra causerà morti e sfollati, il che non è buono. Dovremmo cercare di risolvere la controversia pacificamente." Il re di Qi non ascoltò e andò in guerra. Di conseguenza, Qi subì una grave sconfitta e pesanti perdite. Il re di Qi si pentì profondamente e chiese a Yan Ying come compensare le perdite. Yan Ying disse: "Maestà, è troppo tardi per rimpiangere ora. Dovremmo imparare dai nostri errori e non ripetere gli stessi errori in futuro." Il re chiese: "Cosa dovremmo fare allora?" Yan Ying disse: "Dovremmo conquistare le persone con il nostro comportamento morale, usare la benevolenza e la giustizia per influenzare coloro che ci odiano. Solo allora possiamo davvero risolvere il problema." Il re annuì in segno di assenso e seguì il consiglio di Yan Ying. Da quel giorno, Qi divenne più forte e la gente visse in pace e prosperità.
Usage
“舍己为人”这个成语常用来形容一个人乐于助人、无私奉献的精神。例如，在遇到灾难时，有人不顾个人安危，挺身而出，舍己为人，帮助他人。
Il proverbio “Shě jǐ wèi rén” viene spesso usato per descrivere la volontà di una persona di aiutare gli altri e la sua dedizione altruista. Ad esempio, in caso di calamità, alcune persone mettono a rischio la propria incolumità per aiutare gli altri.
Examples
-
他为了救人，不顾自己的安危，真是舍己为人。
tā wèile jiù rén, bù gù zìjǐ de ān wēi, zhēnshi shě jǐ wèi rén.
Ha rischiato la propria vita per salvare gli altri, è stato veramente altruistico.
-
在危难时刻，他舍己为人，救下了许多人。
zài wēi nàn shí kè, tā shě jǐ wèi rén, jiù xiàle xǔduō rén.
In tempo di crisi, ha salvato molte persone mettendosi in pericolo.
-
虽然生活艰苦，但他仍然舍己为人，帮助别人。
suīrán shēnghuó jiān kǔ, dàn tā réngrán shě jǐ wèi rén, bāngzhù bié rén.
Nonostante la sua vita difficile, aiuta ancora gli altri ed è altruista.