见利忘义 견리망의(見利忘義)
Explanation
见利忘义是指看到有利可图就忘记了道义，只顾个人利益而不顾他人利益或社会公德的行为。这是一个贬义词，用于批评那些为了私利而牺牲原则和道德的人。
“Jian li wang yi(見利忘義)”는 이익이 보이면 의리를 잊어버리는 행위, 즉 자신의 이익만을 추구하고 다른 사람의 이익이나 사회 도덕을 무시하는 행위를 가리킵니다. 비난하는 뜻을 가진 단어로, 사리사욕을 위해 원칙이나 도덕을 희생하는 사람을 비판할 때 사용됩니다.
Origin Story
话说汉朝时期，有个叫张生的年轻人，家境贫寒，却胸怀大志，立志要考取功名，光宗耀祖。一日，他听说一位富商家的公子因病危急，悬赏重金求医。张生听说后，心动不已，立即赶往富商家中。他为公子诊治，发现公子所患之症，并非危及性命，只要精心调理，即可痊愈。张生尽心尽力地为公子治疗，不久公子便恢复了健康。富商大喜过望，拿出重金酬谢张生。张生见此巨额财富，双眼放光，便将自己当初立志考取功名的心愿抛诸脑后，挥金如土，过上了纸醉金迷的生活。不久之后，他的钱财花光了，又回到了贫困潦倒的状态。他后悔莫及，才意识到自己因为贪图眼前的利益，而放弃了自己的理想，最终落得个两手空空的下场。
한나라 시대, 장생이라는 가난한 집안의 젊은이가 있었습니다. 그는 큰 야망을 가지고 과거 시험에 합격하여 높은 벼슬을 하여 조상들에게 영광을 돌리고자 했습니다. 어느 날, 부유한 상인의 아들이 위독하다는 소식을 듣고, 그 상인이 거액의 사례금을 제시했다는 것을 알게 되었습니다. 이 소식을 들은 장생은 곧바로 마음이 움직여 상인의 집으로 달려갔습니다. 그는 아들을 진찰하여 그의 병이 생명에 지장이 있는 것이 아니고, 정성껏 치료하면 완치될 수 있다는 것을 알아냈습니다. 장생은 아들을 헌신적으로 치료하였고, 얼마 지나지 않아 아들은 건강을 회복했습니다. 기뻐한 상인은 감사의 표시로 장생에게 거액의 돈을 주었습니다. 막대한 부에 눈이 먼 장생은 자신의 야망을 잊고 사치스러운 생활을 하기 시작했습니다. 그러나 얼마 지나지 않아 그의 재산은 바닥나고 다시 가난하게 되었습니다. 그는 눈앞의 이익에 눈이 멀어 자신의 꿈을 버린 것을 후회하며 결국 아무것도 남지 않은 채로 삶을 마감하게 되었습니다.
Usage
见利忘义通常用来形容一个人为了利益而放弃道义，不择手段地追求个人利益的行为。
“Jian li wang yi(見利忘義)”는 일반적으로 이익을 위해 의리를 저버리고 수단과 방법을 가리지 않고 개인적인 이익을 추구하는 사람의 행동을 설명할 때 사용됩니다.
Examples
-
他为了钱财，竟然见利忘义，抛弃了自己的朋友。
tā wèile qiáncái, jìngrán jiàn lì wàng yì, pāoqì le zìjǐ de péngyou.
그는 돈을 위해 의리를 저버리고 친구를 버렸습니다.
-
有些人为了个人利益，不惜见利忘义，做出损人利己的事情。
yǒuxiē rén wèile gèrén lìyì, bù xī jiàn lì wàng yì, zuò chū sǔn rén lì jǐ de shìqíng.
어떤 사람들은 개인적인 이익을 위해 정의를 외면하고 이기적인 일을 합니다.
-
在商场上，见利忘义的事情屡见不鲜，我们必须擦亮眼睛。
zài shāng chǎng shàng, jiàn lì wàng yì de shìqíng lǚjiàn bù xiān, wǒmen bìxū cā liàng yǎnjīng。
사업가들에게 있어서 이익을 쫓아 의리를 저버리는 일은 흔히 볼 수 있습니다. 우리는 조심해야 합니다.