利令智昏 탐욕이 지혜를 가린다
Explanation
利令智昏指的是因为贪图利益而导致失去理智，头脑昏乱。形容人被利益蒙蔽了双眼，丧失了判断力和明智。
이익을 탐하는 바람에 이성과 판단력을 잃고 정신이 혼미해지는 것을 의미합니다. 이익에 눈이 멀어 판단력과 지혜를 잃은 사람을 묘사하는 표현입니다.
Origin Story
战国时期，赵国名将廉颇屡立战功，深受赵王的赏识和器重。然而，他却因为贪图功名利禄，逐渐变得骄傲自满，目中无人。一次，他与同僚蔺相如发生矛盾，最终导致了赵国丢失了重要的战略物资。赵王大怒，罢免了廉颇的职务。廉颇后悔莫及，他明白了利令智昏的可怕后果，曾经的功名利禄也成了他痛苦的回忆。他从此深居简出，潜心修养，反思自己的过错。
전국 시대, 조나라의 명장 련포는 여러 차례 전공을 세워 조왕으로부터 총애를 받았다. 그러나 그는 공명과 부귀를 탐하여 점점 교만해지고 주변을 돌아보지 않았다. 어느 날, 동료인 인상여와 대립하여 결국 조나라는 중요한 전략 물자를 잃게 되었다. 조왕은 크게 노하여 련포를 파면했다. 련포는 깊이 후회하며 탐욕의 무서움을 깨달았다. 과거의 공명과 부귀는 그에게 쓰라린 기억이 되었다. 그 후로 그는 조용히 살며 자기 수양에 힘쓰고 자신의 잘못을 반성하였다.
Usage
利令智昏常用来形容一个人因为贪图私利而失去理智，做出错误的判断和行为。
사익을 탐하는 바람에 이성을 잃고 잘못된 판단과 행동을 하는 사람을 표현할 때 사용합니다.
Examples
-
他被巨大的利益冲昏了头脑，利令智昏，做出了一系列错误的决定。
tā bèi jùdà de lìyì chōnghūn le tóunǎo, lì lìng zhì hūn, zuò chū le yī xìliè cuòwù de juédìng.
그는 막대한 이익에 눈이 멀어, 탐욕에 눈이 어두워 일련의 잘못된 결정을 내렸습니다.
-
面对巨额的财富诱惑，他最终利令智昏，走上了犯罪的道路。
miàn duì jù'é de cáifù yòuhuò, tā zuìzhōng lì lìng zhì hūn, zǒu shàng le fànzuì de dàolù
막대한 부의 유혹 앞에서, 그는 결국 탐욕에 눈이 멀어 범죄의 길을 걷게 되었습니다.