利令智昏 Ketamakan membutakan kebijaksanaan
Explanation
利令智昏指的是因为贪图利益而导致失去理智，头脑昏乱。形容人被利益蒙蔽了双眼，丧失了判断力和明智。
Li Ling Zhi Hun bermaksud bahawa kerana ketamakan akan keuntungan, seseorang kehilangan rasionaliti dan fikirannya menjadi keliru. Ia menggambarkan seseorang yang dibutakan oleh keuntungan, kehilangan daya penghakiman dan kebijaksanaan.
Origin Story
战国时期，赵国名将廉颇屡立战功，深受赵王的赏识和器重。然而，他却因为贪图功名利禄，逐渐变得骄傲自满，目中无人。一次，他与同僚蔺相如发生矛盾，最终导致了赵国丢失了重要的战略物资。赵王大怒，罢免了廉颇的职务。廉颇后悔莫及，他明白了利令智昏的可怕后果，曾经的功名利禄也成了他痛苦的回忆。他从此深居简出，潜心修养，反思自己的过错。
Semasa Zaman Negeri-Negeri Berperang, Lian Po, seorang jeneral terkenal dari negeri Zhao, berulang kali mencapai kejayaan ketenteraan dan sangat dihormati oleh Raja Zhao. Walau bagaimanapun, kerana dia mendambakan kemasyhuran dan kekayaan, dia secara beransur-ansur menjadi angkuh dan takbur. Pada suatu ketika, dia berselisih dengan rakan sekerjanya, Lin Xiangru, yang menyebabkan negeri Zhao kehilangan sumber daya strategik yang penting. Raja Zhao sangat marah dan memecat Lian Po dari jawatannya. Lian Po sangat menyesal dan dia memahami akibat buruk daripada dibutakan oleh ketamakan. Kemasyhuran dan kekayaannya yang lalu menjadi kenangan yang menyakitkan. Sejak itu, dia menjalani kehidupan yang menyendiri, menumpukan dirinya kepada penanaman diri, dan merenungkan kesilapannya.
Usage
利令智昏常用来形容一个人因为贪图私利而失去理智，做出错误的判断和行为。
Li Ling Zhi Hun sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang kehilangan rasionaliti dan membuat penghakiman dan tindakan yang salah kerana ketamakan.
Examples
-
他被巨大的利益冲昏了头脑，利令智昏，做出了一系列错误的决定。
tā bèi jùdà de lìyì chōnghūn le tóunǎo, lì lìng zhì hūn, zuò chū le yī xìliè cuòwù de juédìng.
Dia dibutakan oleh keuntungan yang besar dan membuat beberapa keputusan yang salah kerana ketamakan.
-
面对巨额的财富诱惑，他最终利令智昏，走上了犯罪的道路。
miàn duì jù'é de cáifù yòuhuò, tā zuìzhōng lì lìng zhì hūn, zǒu shàng le fànzuì de dàolù
Dihadapkan dengan godaan kekayaan yang besar, dia akhirnya menjadi keliru kerana ketamakan dan memulakan jalan jenayah.