利令智昏 Lòng tham làm mờ trí khôn
Explanation
利令智昏指的是因为贪图利益而导致失去理智，头脑昏乱。形容人被利益蒙蔽了双眼，丧失了判断力和明智。
Li Ling Zhi Hun nghĩa là do tham lam lợi nhuận, một người mất lý trí và đầu óc trở nên rối loạn. Nó miêu tả một người bị lợi nhuận làm mù quáng, mất đi khả năng phán đoán và trí tuệ.
Origin Story
战国时期，赵国名将廉颇屡立战功，深受赵王的赏识和器重。然而，他却因为贪图功名利禄，逐渐变得骄傲自满，目中无人。一次，他与同僚蔺相如发生矛盾，最终导致了赵国丢失了重要的战略物资。赵王大怒，罢免了廉颇的职务。廉颇后悔莫及，他明白了利令智昏的可怕后果，曾经的功名利禄也成了他痛苦的回忆。他从此深居简出，潜心修养，反思自己的过错。
Trong thời Chiến Quốc, Liên Bố, một vị tướng nổi tiếng của nước Triệu, nhiều lần lập được chiến công hiển hách và được vua Triệu hết sức tôn trọng. Tuy nhiên, vì tham vọng danh lợi, ông dần trở nên kiêu ngạo và tự phụ. Một lần, ông xảy ra mâu thuẫn với đồng nghiệp là Lâm Sang Như, dẫn đến nước Triệu mất đi những nguồn lực chiến lược quan trọng. Vua Triệu nổi giận và bãi chức Liên Bố. Liên Bố vô cùng hối hận, ông hiểu được hậu quả khủng khiếp của việc bị lòng tham làm mù quáng. Danh vọng và giàu sang ngày trước trở thành những ký ức đau thương. Từ đó, ông sống cuộc đời ẩn dật, chuyên tâm tu dưỡng và suy ngẫm về lỗi lầm của mình.
Usage
利令智昏常用来形容一个人因为贪图私利而失去理智，做出错误的判断和行为。
Li Ling Zhi Hun thường được dùng để miêu tả người mất lý trí và đưa ra những phán đoán, hành động sai lầm vì lòng tham.
Examples
-
他被巨大的利益冲昏了头脑，利令智昏，做出了一系列错误的决定。
tā bèi jùdà de lìyì chōnghūn le tóunǎo, lì lìng zhì hūn, zuò chū le yī xìliè cuòwù de juédìng.
Anh ta bị lợi nhuận khổng lồ làm choáng váng và đưa ra hàng loạt quyết định sai lầm do lòng tham.
-
面对巨额的财富诱惑，他最终利令智昏，走上了犯罪的道路。
miàn duì jù'é de cáifù yòuhuò, tā zuìzhōng lì lìng zhì hūn, zǒu shàng le fànzuì de dàolù
Đối mặt với cám dỗ của của cải khổng lồ, cuối cùng anh ta bị lòng tham làm choáng váng và bước vào con đường phạm tội.