利令智昏 lì lìng zhì hūn Binubulag ng kasakiman ang karunungan

Explanation

利令智昏指的是因为贪图利益而导致失去理智，头脑昏乱。形容人被利益蒙蔽了双眼，丧失了判断力和明智。

Ang Li Ling Zhi Hun ay nangangahulugang dahil sa kasakiman para sa tubo, nawawalan ng katinuan ang isang tao at nagiging lito ang kanyang isipan. Inilalarawan nito ang isang taong nabulag ng tubo, nawalan ng paghatol at karunungan.

Origin Story

战国时期，赵国名将廉颇屡立战功，深受赵王的赏识和器重。然而，他却因为贪图功名利禄，逐渐变得骄傲自满，目中无人。一次，他与同僚蔺相如发生矛盾，最终导致了赵国丢失了重要的战略物资。赵王大怒，罢免了廉颇的职务。廉颇后悔莫及，他明白了利令智昏的可怕后果，曾经的功名利禄也成了他痛苦的回忆。他从此深居简出，潜心修养，反思自己的过错。

zhànguó shíqí, zhàoguó míngjiàng lián pō lǚ lì zhànggōng, shēn shòu zhàowáng de shǎngshí hé qìzhòng. rán'ér, tā què yīnwèi tāntú gōngmíng lìlù, zhújiàn biàn de jī'ào zìmǎn, mù zhōng wú rén. yī cì, tā yǔ tóngliáo lìnxāngrú fāshēng máodùn, zuìzhōng dǎozhì le zhàoguó diūshī le zhòngyào de zhànlüè wùzī. zhàowáng dà nù, bàimiǎn le lián pō de zhíwù. lián pō hòuhuǐ mòjí, tā míngbái le lì lìng zhì hūn de kěpà hòuguǒ, céngjīng de gōngmíng lìlù yě chéng le tā tòngkǔ de huíyì. tā cóngcǐ shēnjū jiǎnchū, qiányīn xiūyǎng, fǎnsī zìjǐ de guòcuò.

Noong Panahon ng Naglalabang mga Kaharian, si Lian Po, isang sikat na heneral ng estado ng Zhao, ay paulit-ulit na nagkamit ng mga tagumpay sa militar at lubos na iginagalang ng Haring Zhao. Gayunpaman, dahil sa kanyang paghahangad ng katanyagan at kayamanan, unti-unti siyang naging mayabang at mapagmataas. Minsan, nagkaroon siya ng pagtatalo sa kanyang kasamahan na si Lin Xiangru, na humantong sa pagkawala ng mahahalagang estratehikong mapagkukunan ng estado ng Zhao. Labis na nagalit ang Haring Zhao at pinalayas si Lian Po sa kanyang tungkulin. Lubos na nagsisi si Lian Po at naunawaan niya ang kakila-kilabot na mga kahihinatnan ng pagiging nabulag ng kasakiman. Ang kanyang dating katanyagan at kayamanan ay naging masasakit na alaala. Mula noon, namuhay siya ng isang tahimik na buhay, inialay ang kanyang sarili sa pagpapaunlad ng sarili, at pinagnilay-nilay ang kanyang mga pagkakamali.

Usage

利令智昏常用来形容一个人因为贪图私利而失去理智，做出错误的判断和行为。

lì lìng zhì hūn cháng yòng lái xíngróng yīgè rén yīnwèi tāntú sīlì ér shīqù lǐzhì, zuò chū cuòwù de pànduàn hé xíngwéi.

Ang Li Ling Zhi Hun ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang isang taong nawalan ng katinuan at gumawa ng mga maling paghatol at kilos dahil sa kasakiman.

Examples

• 他被巨大的利益冲昏了头脑，利令智昏，做出了一系列错误的决定。

  tā bèi jùdà de lìyì chōnghūn le tóunǎo, lì lìng zhì hūn, zuò chū le yī xìliè cuòwù de juédìng.

  Nabulag siya ng napakalaking tubo at gumawa ng sunud-sunod na maling desisyon dahil sa kasakiman.

• 面对巨额的财富诱惑，他最终利令智昏，走上了犯罪的道路。

  miàn duì jù'é de cáifù yòuhuò, tā zuìzhōng lì lìng zhì hūn, zǒu shàng le fànzuì de dàolù

  Nahaharap sa tukso ng napakalaking kayamanan, sa huli ay nalito siya dahil sa kasakiman at naglakbay sa landas ng krimen.

Related Idioms

• 贪婪

• 贪心

• 见利忘义

Opposite Idioms

• 见利思义

• 舍己为人