见利思义 Makita ang tubo, isipin ang katuwiran
Explanation
看到利益要想到道义，强调的是道德修养和廉洁自律。
Kapag nakakakita ng tubo, dapat isipin ang moralidad. Binibigyang-diin nito ang paglilinang ng moral at disiplina sa sarili.
Origin Story
话说春秋时期，齐国大夫晏婴以其高尚的品德闻名于世。有一次，齐景公赏赐给他很多珍宝，晏婴却谢绝了。景公不解，问道："先生为何推辞？"晏婴答道："臣身为国之重臣，理应为国分忧，不敢贪图享乐。见利思义，这是臣的本分。"景公听后深受感动，对晏婴更加敬佩。从此，晏婴更加勤勉尽责，为齐国发展做出了巨大贡献。
Sinasabing noong Panahon ng Tagsibol at Taglagas, si Yan Ying, isang ministro ng estado ng Qi, ay kilala sa kanyang mataas na katangian ng moral. Minsan, binigyan siya ni Duke Jing ng Qi ng maraming kayamanan, ngunit tinanggihan ito ni Yan Ying. Nalito si Duke Jing at nagtanong, "Ginoo, bakit mo tinanggihan?" Sumagot si Yan Ying, "Bilang isang ministro ng estado, dapat kong alalahanin ang estado, hindi maghanap ng kasiyahan. Ang makita ang tubo, isaalang-alang ang katuwiran; ito ang aking tungkulin." Lubhang nadala si Duke Jing at lalo pang hinangaan si Yan Ying. Mula noon, mas masipag na nagtrabaho si Yan Ying at nagbigay ng malaking kontribusyon sa pag-unlad ng estado ng Qi.
Usage
用于形容一个人在面对利益时，能够不忘道义，保持清廉正直。
Ginagamit upang ilarawan ang isang tao na, kapag nahaharap sa tubo, ay naaalala ang moralidad at nagpapanatili ng integridad at katuwiran.
Examples
-
面对巨额财富，他依然能够见利思义，保持清廉。
mian dui jue'e caifu, ta yiran nenggou jianli siyi, baochi qinglian.
Kahit na nahaharap sa napakalaking kayamanan, nagawa pa rin niyang isaalang-alang ang katuwiran at manatiling matapat.
-
见利思义是为人处世的准则，也是为官从政的底线。
jianli siyi shi wei ren chushi de zhunze, yeshi wei guan congzheng de dixian
Ang pagsasaalang-alang sa katuwiran ay ang prinsipyo ng buhay, at gayundin ang pinakamababang hangganan ng pagiging isang opisyal ng gobyerno.