见利思义 Видя выгоду, помни о справедливости
Explanation
看到利益要想到道义，强调的是道德修养和廉洁自律。
Видя выгоду, следует помнить о морали. Подчёркивается важность нравственного воспитания и самодисциплины.
Origin Story
话说春秋时期，齐国大夫晏婴以其高尚的品德闻名于世。有一次，齐景公赏赐给他很多珍宝，晏婴却谢绝了。景公不解，问道："先生为何推辞？"晏婴答道："臣身为国之重臣，理应为国分忧，不敢贪图享乐。见利思义，这是臣的本分。"景公听后深受感动，对晏婴更加敬佩。从此，晏婴更加勤勉尽责，为齐国发展做出了巨大贡献。
Говорят, в период Чуньцю Ян Ин, министр государства Ци, славился своим высоким моральным обликом. Однажды правитель Ци Цзин-гун преподнёс ему множество сокровищ, но Ян Ин отказался. Цзин-гун озадачился и спросил: «Господин, почему вы отказываетесь?» Ян Ин ответил: «Как высокопоставленный чиновник, я должен заботиться о государстве, а не искать удовольствий. Видя выгоду, помни о справедливости — таков мой долг». Цзин-гун был тронут и ещё больше зауважал Ян Ина. С тех пор Ян Ин работал ещё усерднее и внес огромный вклад в развитие государства Ци.
Usage
用于形容一个人在面对利益时，能够不忘道义，保持清廉正直。
Используется для описания человека, который, сталкиваясь с выгодой, помнит о морали и остаётся честным и справедливым.
Examples
-
面对巨额财富，他依然能够见利思义，保持清廉。
mian dui jue'e caifu, ta yiran nenggou jianli siyi, baochi qinglian.
Даже перед лицом огромного богатства он смог остаться честным и помнить о справедливости.
-
见利思义是为人处世的准则，也是为官从政的底线。
jianli siyi shi wei ren chushi de zhunze, yeshi wei guan congzheng de dixian
Учёт справедливости — это жизненный принцип, а также минимальная планка для государственного служащего.