见利思义 Melihat keuntungan, fikirkan kebenaran
Explanation
看到利益要想到道义，强调的是道德修养和廉洁自律。
Apabila seseorang melihat keuntungan, dia perlu memikirkan moraliti. Ia menekankan pembangunan moral dan disiplin diri.
Origin Story
话说春秋时期，齐国大夫晏婴以其高尚的品德闻名于世。有一次，齐景公赏赐给他很多珍宝，晏婴却谢绝了。景公不解，问道："先生为何推辞？"晏婴答道："臣身为国之重臣，理应为国分忧，不敢贪图享乐。见利思义，这是臣的本分。"景公听后深受感动，对晏婴更加敬佩。从此，晏婴更加勤勉尽责，为齐国发展做出了巨大贡献。
Dikatakan bahawa pada zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, Yan Ying, seorang menteri negara Qi, terkenal kerana wataknya yang bermoral tinggi. Pada suatu ketika, Duke Jing dari Qi memberikan kepadanya banyak khazanah, tetapi Yan Ying menolaknya. Duke Jing keliru dan bertanya, "Tuan, mengapa engkau menolaknya?" Yan Ying menjawab, "Sebagai seorang menteri negara, saya harus bimbang tentang negara, bukan mencari keseronokan. Melihat keuntungan, pertimbangkan kebenaran; ini adalah tugas saya." Duke Jing sangat terharu dan semakin mengagumi Yan Ying. Sejak itu, Yan Ying bekerja lebih gigih dan memberi sumbangan besar kepada pembangunan negara Qi.
Usage
用于形容一个人在面对利益时，能够不忘道义，保持清廉正直。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang, apabila dihadapkan dengan keuntungan, masih mengingati moral dan mengekalkan integriti serta kejujuran.
Examples
-
面对巨额财富，他依然能够见利思义，保持清廉。
mian dui jue'e caifu, ta yiran nenggou jianli siyi, baochi qinglian.
Walaupun dihadapkan dengan kekayaan yang melimpah ruah, dia masih mampu mengutamakan kebenaran dan kekal berintegriti.
-
见利思义是为人处世的准则，也是为官从政的底线。
jianli siyi shi wei ren chushi de zhunze, yeshi wei guan congzheng de dixian
Mengutamakan kebenaran adalah prinsip hidup dan juga garis panduan minimum bagi seseorang yang berjawatan.