见利忘义 meninggalkan kebenaran demi keuntungan
Explanation
见利忘义是指看到有利可图就忘记了道义，只顾个人利益而不顾他人利益或社会公德的行为。这是一个贬义词，用于批评那些为了私利而牺牲原则和道德的人。
“Jian li wang yi” merujuk kepada perbuatan melupakan kebenaran apabila seseorang melihat keuntungan, hanya mementingkan diri sendiri dan mengabaikan kepentingan orang lain atau moraliti sosial. Ia merupakan istilah yang merendahkan yang digunakan untuk mengkritik mereka yang mengorbankan prinsip dan moraliti demi keuntungan peribadi.
Origin Story
话说汉朝时期，有个叫张生的年轻人，家境贫寒，却胸怀大志，立志要考取功名，光宗耀祖。一日，他听说一位富商家的公子因病危急，悬赏重金求医。张生听说后，心动不已，立即赶往富商家中。他为公子诊治，发现公子所患之症，并非危及性命，只要精心调理，即可痊愈。张生尽心尽力地为公子治疗，不久公子便恢复了健康。富商大喜过望，拿出重金酬谢张生。张生见此巨额财富，双眼放光，便将自己当初立志考取功名的心愿抛诸脑后，挥金如土，过上了纸醉金迷的生活。不久之后，他的钱财花光了，又回到了贫困潦倒的状态。他后悔莫及，才意识到自己因为贪图眼前的利益，而放弃了自己的理想，最终落得个两手空空的下场。
Pada zaman Dinasti Han, terdapat seorang pemuda bernama Zhang Sheng yang berasal dari keluarga miskin tetapi mempunyai cita-cita yang tinggi. Dia bercita-cita untuk lulus peperiksaan imperial dan mencapai jawatan tinggi untuk mengharumkan nama nenek moyangnya. Pada suatu hari, dia mendengar bahawa anak lelaki seorang saudagar kaya berada dalam keadaan kritikal, dan saudagar itu menawarkan ganjaran yang lumayan kepada doktor. Mendengar ini, Zhang Sheng terus tergerak dan bergegas ke rumah saudagar itu. Dia memeriksa pemuda itu dan mendapati bahawa penyakitnya tidak mengancam nyawa. Dengan penjagaan yang teliti, dia boleh pulih sepenuhnya. Zhang Sheng merawat pemuda itu dengan penuh dedikasi, dan tidak lama kemudian anak lelaki itu pulih kesihatannya. Saudagar yang gembira itu menawarkan sejumlah wang yang besar sebagai tanda penghargaan. Terpesona oleh kekayaan yang besar itu, Zhang Sheng melupakan cita-citanya dan membazirkan kekayaannya untuk hidup mewah. Walau bagaimanapun, tidak lama kemudian wangnya habis, dan dia kembali jatuh miskin. Dia sangat menyesal telah meninggalkan impiannya untuk kepuasan segera, akhirnya tidak mempunyai apa-apa.
Usage
见利忘义通常用来形容一个人为了利益而放弃道义，不择手段地追求个人利益的行为。
“Jian li wang yi” biasanya digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mengabaikan kebenaran demi keuntungan, mengejar kepentingan peribadi dengan apa jua cara yang diperlukan.
Examples
-
他为了钱财，竟然见利忘义，抛弃了自己的朋友。
tā wèile qiáncái, jìngrán jiàn lì wàng yì, pāoqì le zìjǐ de péngyou.
Dia meninggalkan rakan karibnya demi wang.
-
有些人为了个人利益，不惜见利忘义，做出损人利己的事情。
yǒuxiē rén wèile gèrén lìyì, bù xī jiàn lì wàng yì, zuò chū sǔn rén lì jǐ de shìqíng.
Ada sesetengah orang sanggup menggadaikan moral mereka demi kepentingan peribadi, melakukan perkara yang mementingkan diri dan merugikan orang lain.
-
在商场上，见利忘义的事情屡见不鲜，我们必须擦亮眼睛。
zài shāng chǎng shàng, jiàn lì wàng yì de shìqíng lǚjiàn bù xiān, wǒmen bìxū cā liàng yǎnjīng。
Dalam dunia perniagaan, bukanlah sesuatu yang luar biasa melihat orang mengabaikan keadilan demi keuntungan diri sendiri; kita mesti berwaspada.