见义勇为 bertindak dengan berani dalam menghadapi ketidakadilan
Explanation
看见正义的事情就勇敢地去做。
Melihat keadilan dan bertindak dengan berani.
Origin Story
话说宋朝年间，京城附近住着一位名叫李刚的青年，他为人正直，乐于助人。一日，李刚上街办事，突然听到河边传来一阵呼救声。只见一名女子不慎落水，在水中挣扎。李刚毫不犹豫地跳入冰冷的河水中，奋力将女子救上岸。女子得救后，感激涕零，连连道谢。李刚并没有因此而沾沾自喜，而是默默地离开了。此事传开后，街坊邻居无不夸赞李刚见义勇为，他的义举也激励着更多的人向他学习。
Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang pemuda bernama Li Gang yang tinggal berhampiran ibu kota. Dia seorang yang jujur dan baik hati. Pada suatu hari, ketika Li Gang berada di bandar, dia tiba-tiba terdengar jeritan meminta tolong dari tebing sungai. Dia melihat seorang wanita yang telah terjatuh ke dalam air dan sedang bergelut. Li Gang terjun ke dalam sungai yang sejuk tanpa segan silu dan berjaya menyelamatkan wanita tersebut. Setelah diselamatkan, wanita itu melahirkan rasa terima kasihnya. Li Gang tidak bermegah-megah tentang perbuatannya, tetapi dengan senyap pergi dari tempat kejadian. Berita itu tersebar, dan jiran-jirannya memuji keberanian dan keikhlasan Li Gang, yang mendorong ramai orang untuk mencontohi teladannya.
Usage
用于赞扬那些在危急关头挺身而出，帮助他人的人。
Digunakan untuk memuji mereka yang tampil ke hadapan dan membantu orang lain ketika krisis.
Examples
-
看到有人落水，他毫不犹豫地跳下去救人，真是见义勇为！
jian yi yong wei shi zhong hua min zu de chuan tong mei de
Melihat seseorang jatuh ke dalam air, dia terjun untuk menyelamatkannya tanpa ragu-ragu. Sungguh satu tindakan yang berani!
-
见义勇为是中华民族的传统美德。
Keberanian dan keikhlasan adalah nilai tradisional bangsa Malaysia