急公好义 jí gōng hào yì sanggup berkorban untuk kebaikan awam

Explanation

急公好义是一个汉语成语，意思是急于为公众做事，乐于做好事，见义勇为。形容一个人热心公益，具有正义感和社会责任感。

Jí gōng hào yì ialah idiom Cina yang bermaksud bersemangat untuk melakukan perkara demi kebaikan awam, sanggup melakukan perkara baik, dan bertindak berani demi keadilan. Ia menggambarkan seseorang yang bersemangat terhadap kesejahteraan awam dan mempunyai rasa keadilan serta tanggungjawab sosial.

Origin Story

战国时期，有一个名叫石奢的人，以急公好义著称。一天，他路过集市，看到一个小贩与人发生争执，小贩被欺负，东西也被抢走了，周围的人却不敢出面制止。石奢见状，立刻挺身而出，呵斥歹徒，并帮助小贩夺回了财物。小贩感激涕零，连连称谢。从此，石奢的名声更加远扬，人们都敬佩他的侠肝义胆。后来，石奢官至大夫，他始终坚持急公好义，为民请命，深受百姓爱戴。他常说："为官一任，造福一方，这是我毕生的追求。"

zhànguó shíqī, yǒu yīgè míng jiào shí shē de rén, yǐ jí gōng hào yì zhù chēng. yī tiān, tā lùguò jǐshì, kàn dào yīgè xiǎofàn yǔ rén fāshēng zhēngzhí, xiǎofàn bèi qīfù, dōngxi yě bèi qiǎng zǒu le, zhōuwéi de rén què bù gǎn chūmiàn zhìzhǐ. shí shē jiàn zhàng, lìkè tǐngshēn ér chū, hēchì dǎitú, bìng bāngzhù xiǎofàn duó huí le cáiwù. xiǎofàn gǎnjī tǐlíng, lián lián chēng xiè. cóng cǐ, shí shē de míngshēng gèngjiā yuǎnyáng, rénmen dōu jìngpèi tā de xiá gān yì dǎn. hòulái, shí shē guān zhì dàifū, tā shǐzhōng jiānchí jí gōng hào yì, wèi mín qǐng mìng, shēn shòu bàixìng àidài. tā cháng shuō: 'wèi guān yī rèn, zàofú yī fāng, zhè shì wǒ bìshēng de zhuīqiú.'

Semasa zaman Negeri-Negeri Bertelagah, terdapat seorang lelaki bernama Shi She yang terkenal dengan sifat tidak mementingkan diri dan dedikasi terhadap keadilan. Suatu hari, dia melalui pasar dan melihat seorang penjaja kecil terlibat dalam perselisihan. Penjaja itu dibuli, dan barangannya dicuri. Orang ramai di sekelilingnya tidak berani campur tangan. Melihat ini, Shi She segera maju dan menegur samseng tersebut, membantu penjaja itu mendapatkan semula barangannya. Penjaja itu bersyukur, berulang kali mengucapkan terima kasih. Sejak itu, reputasi Shi She tersebar lebih luas, dan orang ramai mengagumi keberanian dan keadilannya. Kemudian, Shi She menjadi pegawai tinggi, dan dia sentiasa berpegang pada prinsip tidak mementingkan diri dan keadilan, bersuara bagi rakyat, disayangi oleh rakyat jelata. Dia sering berkata, "Berjawatan adalah untuk memberi manfaat kepada rakyat; itu adalah cita-cita seumur hidupku.

Usage

该成语通常作谓语、宾语，用来形容一个人热心公益，见义勇为。

gāi chéngyǔ tōngcháng zuò wèiyǔ, bìnyǔ, yòng lái xíngróng yīgè rén rèxīn gōngyì, jiànyì yǒngwéi

Idiom ini biasanya digunakan sebagai predikat atau objek untuk menggambarkan seseorang yang bersemangat terhadap kesejahteraan awam dan bertindak berani demi keadilan.

Examples

• 他急公好义，经常帮助别人。

  tā jí gōng hào yì, jīng cháng bāngzhù biérén

  Dia sentiasa bersedia membantu orang lain.

• 他急公好义，为民请命。

  tā jí gōng hào yì, wèi mín qǐng mìng

  Dia sentiasa bersedia melakukan kebaikan untuk orang lain dan membantu mereka

Related Idioms

• 助人为乐

• 见义勇为

Opposite Idioms

• 自私自利

• 唯利是图