唯利是图 Hanya mementingkan keuntungan
Explanation
唯利是图指只顾自己的利益，不顾一切，做事不讲道德，甚至不择手段。
Pepatah ini menggambarkan seseorang yang hanya berminat pada keuntungan dan akan melakukan apa sahaja untuk mendapatkannya, tanpa mengira moral atau etika.
Origin Story
春秋时期，秦桓公经常不讲信义，他与晋厉公在令狐签订盟约，回国后就背信弃义，怂恿狄、楚去进攻晋国，他对楚王说：“余虽与晋出入，余唯利是视。”晋厉公非常气愤，派大臣吕相去与秦国绝交，两国断交后不久就发生了战争。秦桓公为了自己的利益，不顾信义，最终导致两国交战，给人民带来了灾难。
Semasa Zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, Duke Huan dari Qin sering kali tidak dapat dipercayai. Dia membuat perjanjian dengan Duke Li dari Jin di Linghu, tetapi setelah pulang, dia mengingkari janjinya dan menghasut Di dan Chu untuk menyerang Jin. Dia berkata kepada Raja Chu: “Walaupun saya telah keluar masuk dengan Jin, saya hanya melihat keuntungan.” Duke Li dari Jin sangat marah dan menghantar menterinya Lü Xiang untuk memutuskan hubungan dengan Qin. Tidak lama selepas pemutusan hubungan itu, perang pun meletus. Duke Huan dari Qin, demi keuntungannya sendiri, mengabaikan kesetiaannya, yang akhirnya membawa kepada peperangan antara kedua-dua negara, membawa malapetaka kepada rakyat.
Usage
这个成语用来形容那些只顾自己利益，不顾他人利益的人。
Pepatah ini digunakan untuk menggambarkan orang-orang yang hanya peduli dengan kepentingan mereka sendiri dan mengabaikan kepentingan orang lain.
Examples
-
他为了利益不择手段，真是唯利是图。
ta wei le li yi bu ze shou duan, zhen shi wei li shi tu.
Dia sanggup melakukan apa sahaja demi keuntungan, dia benar-benar hanya mementingkan keuntungan.
-
不要只唯利是图，也要考虑道德和责任。
bu yao zhi wei li shi tu, ye yao kao lv dao de he ze ren.
Jangan hanya memikirkan keuntungan, anda juga perlu mempertimbangkan moral dan tanggungjawab.