袖手旁观 menonton dengan tangan dilipat
Explanation
形容置身事外，不闻不问，不给予帮助。
Menerangkan seseorang yang berdiri tanpa campur tangan atau menawarkan bantuan.
Origin Story
战国时期，燕国和齐国发生战争，燕国连连战败，国力衰弱，面临灭亡的危险。太子丹心急如焚，四处寻求帮助。这时，秦国强大无比，太子丹决定前往秦国寻求帮助。他找到荆轲，希望他能刺杀秦王，以解燕国之危。荆轲犹豫不决，太子丹苦苦哀求，荆轲才答应。然而，荆轲此行却失败了，燕国最终被秦国所灭。而许多燕国臣子，在危难时刻却袖手旁观，没有挺身而出，共同对抗强敌，最终导致了国家的灭亡。这便是袖手旁观，不闻不问的悲惨后果。
Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, Yan dan Qi berperang. Yan mengalami kekalahan berulang kali dan kekuatan nasionalnya semakin lemah. Putera Dan sangat bimbang dan mencari bantuan di mana-mana. Pada masa itu, Qin amat kuat, jadi Putera Dan memutuskan untuk mendapatkan bantuan daripada Qin. Dia menemui Jing Ke dan berharap dia akan membunuh Raja Qin untuk menyelamatkan Yan. Jing Ke ragu-ragu, Putera Dan merayu dengan kuat dan Jing Ke bersetuju. Tetapi misi Jing Ke gagal dan akhirnya Yan dimusnahkan oleh Qin. Ramai pegawai Yan, pada waktu krisis ini, hanya memerhati dan tidak melangkah ke hadapan untuk menentang musuh, yang menyebabkan kehancuran negara. Inilah akibat yang menyedihkan daripada sikap tidak peduli dan tidak bertindak.
Usage
多用于批评或谴责他人对某种事情不闻不问，置身事外。
Sering digunakan untuk mengkritik atau mengecam orang lain kerana mengabaikan sesuatu atau menjauhkan diri daripada situasi.
Examples
-
面对同学的困难，他却袖手旁观。
miànduì tóngxué de kùnnan,tā què xiù shǒu pángguān.
Dia hanya melihat sahaja apabila rakan sekelasnya menghadapi masalah.
-
面对国家的危难，我们不能袖手旁观！
miànduì guójiā de wēinán,wǒmen bù néng xiù shǒu pángguān！
Kita tidak boleh hanya menjadi pemerhati apabila negara menghadapi kesusahan!